Flëur - Aprelskoe Utro - Çeviri

Следом за бумажным змеем два велосипеда мчатся вниз с горы,

Сквозь цветущие деревья, покидая сонные дворы.

Апрельское утро, трепещущие ленты в волосах,

Расстёгнутые куртки летят по ветру, словно паруса



Оставлены велосипеды, кеды наспех сброшены во влажной траве

Наперегонки по склонам вниз к морской прохладной синеве

Балансируя на узком парапете, бежать на край земли,

Кормить белых чаек, считать на горизонте корабли



Быть жутко несерьёзными, счастливыми и глупыми вполне

Но видеть всё намного ярче, ощущать всё в сотни раз сильней

Пьянящему ветру, солёным брызгам подставлять лицо

Смеяться, кружиться, раскинуть руки и упасть в песок



Как легкомысленно и щедро дарит обещания свои весна

Сулит так много тёплых дней, но этот больше не вернётся к нам

Отдавшись нахлынувшим чувствам, затихнуть в руке рука

Глядеть со щемящею грустью на догорающий закат
















Türkçe

Nisan sabahı



Kağıt uçurtmanın peşi sıra iki bisiklet tepeden aşağı kaptırmış,

Çiçeklenen ağaçların arasından, uykulu mahalleleri terkederek.

Nisan sabahı, saçlarda titrek kurdelalar,

Önü açık ceketler şişmiş rüzgarla, yelken gibi.



Bisikletler bırakılmış, spor ayakkabıları alelacele savrulmuş ıslak otlar üstüne

Yamaçtan aşağı bir yarış serin deniz maviliğine

Dar korkuluğu dengeleyerek, dünyanın bir kıyısına koşmak,

Beyaz martıları beslemek, ufuktaki gemileri saymak.



Gayriciddi olmak, mutlu olmak, büsbütün aptal olmak,

Ama her şeyi daha bir parlak görmek, her şeyi yüz kere daha fazla hissetmek,

Tuzlu dalgalardan sarhoş olmuş rüzgara doğru çevirmek yüzü

Gülmek, takla atmak, elleri açarak düşmek kuma.



Ne uçarı ve cömertçe sözler veriyor bize baharımız

Birçok sıcak gün vadediyor, ama bir daha geri dönüşü yok

Kendini bir duygu seline kaptırarak sükun buluyor el içinde el,

Ve bakmak günbatımına can yakan bir hüzünle...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com