Flëur - Mir Poteriannyh Yeschey - Çeviri

Я теряю друзей, для которых деньги важны

Я теряю иллюзии, забываю детские сны

Я последние силы теряю на поиски мира

Где найдутся все авторучки и все ключи от квартиры



А ты ждёшь меня в мире потерянных снов

В мире пропавших вещей

У стены, увитой сухим плющом, опустив ноги в ручей



Я теряю рассудок и тех, кто сказал бы: "Держись"

Заметает маршруты, пропадает по каплям жизнь

Я теряю способность любить, теряю и смысл

А потом равновесие и... падаю вниз



А ты ждёшь меня в мире потерянных снов

В мире пропавших вещей

У стены, увитой сухим плющом, опустив ноги в ручей

Я плыла бы, но реки затянуты льдом

В звёздах потерян твой след

Я не знаю дороги в твой дом

Указателя нет...



Нужно быть очень слабым, чтобы так часто падать

Нужно быть очень глупым, чтобы снова потом подниматься

Я сижу в грязной луже в тонком прозрачном платье

И не знаю что делать: плакать или смеяться



Ты зовёшь меня в мир потерянных снов

В мир пропавших вещей

У стены, увитой сухим плющом, опустив ноги в ручей

Я плыла бы, но реки затянуты льдом

В звёздах потерян твой след

Я не знаю дороги в твой дом

Указателя нет...












Türkçe

Kayıp eşyalar dünyası



Paranın önemli olduğunu düşünen dostları kaybediyorum,

Yanılsamaları kaybediyorum, çocuksu düşleri unutuyorum,

Dünyayı ararken son gücümü kaybediyorum,

Tüm (kayıp) kalemlerin, ev anahtarlarının bulunduğu yerlerde.



Sense beni kayıp düşler aleminde bekliyorsun

Kayıp eşyalar dünyasında

Kuru sarmaşıkla örülü duvardan, ayaklarını dereye sarkıtarak.



Şu "Dayan!" diyenlerin sağduyusunu da kaybediyorum,

Güzergahlar çakışıyor, ve hayat damla damla yok oluyor.

Sevme yetisini kaybediyorum, anlamı da kaybediyorum,

Sonra dengeyi ve... aşağı düşüyorum.



Sense beni kayıp düşler aleminde bekliyorsun

Kayıp eşyalar dünyasında

Kuru sarmaşıkla örülü duvardan, ayaklarını dereye sarkıtarak.

Yüzerdim ama nehir buz dolu,

Yıldızlarda izin kaybolmuş,

Evine giden yolu bilmiyorum,

Hiç işaret yok.



Çok zayıf olmak gerek, bu kadar sık düşmek için,

Çok aptal olmak gerek, sonra yine ayağa kalkmak için,

Pis bir çamura oturuyorum, ince bir elbise içinde,

Ve ne yapmalı bilmiyorum: ağlasam mı, gülsem mi?



Sense beni kayıp düşler aleminde bekliyorsun

Kayıp eşyalar dünyasında

Kuru sarmaşıkla örülü duvardan, ayaklarını dereye sarkıtarak.

Yüzerdim ama nehir buz dolu,

Yıldızlarda izin kaybolmuş,

Evine giden yolu bilmiyorum,

Hiç işaret yok.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com