Flëur - Volna - Çeviri

(Волна)

Люди смотрят из окна,

Называя имена,

Люди смотрят на часы,

Узнавая времена,

Люди смотрят на меня,

Люди думают, пьяна

Или, может быть, больна,

А внутри меня - волна!



Поворот, за ним тупик,

Я и рухну прямо тут

И закончу в тот же миг

Свой бессмысленный маршрут



Люди смотрят из окна,

Люди думают, пьяна,

Или, может быть, больна,

И не знают, что она...



...Что эта волна меня сбила с ног,

Разнесла об камни,

Разорвала на части

И, изранив ракушками,

Швырнула в песок,

Есть ли что-нибудь,

Что в моей власти?



Позвоните, передайте

Моей сладостной тоске:

Я валяюсь на асфальте

В безымянном тупике.

Поворот, за ним стена,

Здесь валяется она,

Говорит, что не пьяна,

Что внутри неё волна...



...И эта волна уже огромный поток

Разнесла об камни,

Разорвала на части

И, изранив ракушками,

Швырнула в песок,

Есть ли что-нибудь,

Что в моей власти?



Люди смотрят из окна,

Люди смотрят из окна,

Люди смотрят на меня,

Люди думают: пьяна,

Или, может быть, больна,

А внутри меня - волна!





İnsanlar camdan bakıyor,

İsimler söyleyerek,

İnsanlar saate bakıyor,

Zamanı öğrenerek,

İnsanlar bana bakıyor,

İnsanlar sarhoş

Ya da hasta olduğumu düşünüyor,

Ama benim içimde bir dalga var!



Dönemeç, onun ardında çıkmaz sokak,

Ben burada da yıkılıp kalabilirim,

Ve o anda tamamlarım

Anlamsız yolumu.



İnsanlar camdan bakıyor,

İnsanlar sarhoş

Ya da hasta olduğumu düşünüyor,

Ve bilmiyorlar ki, o...



Bilmiyorlar ki ayağımı çelen dalgadır,

Taşlara vuran,

Parçalara ayıran

Deniz-kabuklarıyla yaralayan

Kumlara fırlatan,

Hükmedebildiğim

Bir şey var mı?



Arayın, söyleyin

Tatlı tasama:

Asfaltın üzerine serilmişim

İsimsiz çıkmaz sokakta.

Dönemeç, ardında duvar,

O burada uzanıyor,

Sarhoş olmadığını,

İçinde bir dalga olduğunu söylüyor...



... Ve bu dalga artık koca bir akıntı

Taşlara vuran,

Parçalara ayıran

Deniz-kabuklarıyla yaralayan

Kumlara fırlatan,

Hükmedebildiğim

Bir şey var mı?



İnsanlar camdan bakıyor,

İnsanlar camdan bakıyor,

İnsanlar bana bakıyor,

İnsanlar: - sarhoş bu,

Ya da hasta - diyor,

Ama benim içimde bir dalga var!



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com