Florence And The Machine - Bird Song - Çeviri

Well I didn't tell anyone, but a bird flew by.
Saw what I'd done. He set up a nest outside,
and he sang about what I'd become.
He sang so loud, sang so clear.
I was afraid all the neighbours would hear,
So I invited him in, just to reason with him.
I promised I wouldn't do it again.

kimseye anlatmadım ama kuş uçtu
olanları gördüm,dışarıda bir yuva kurdu.
gürültülü,berrak bir sesle söyledi şarkısını.
komşuların duymasından korktum
bu yüzden içeri davet ettim.
söz verdim bir daha bunu yapmayacağım

But he sang louder and louder inside the house,
And no I couldn't get him out.
So I trapped him under a cardboard box.
stood on it to make him stop.
I picked up the bird and above the din I said
"That's the last song you'll ever sing".
Held him down, broke his neck,
Taught him a lesson he wouldn't forget.

ama evin içindede yüksek sesle söyledi şarkısını
ve onu kovamadım.
bu yüzden onu karton kutunun altına sıkıştırdım.
susması gerektiğini anlaması için.
o gürültü yaparken onu kaldırdım ?
bu söylediğin son şarkı olacak
onu tutum,kırdığım boynunu
ona unutamayacağı bir ders verdim

But in my dreams began to creep
that old familiar tweet tweet tweet

ama rüyalarıma girdi
cıvıldadı o bildiğim sesiyle

I opened my mouth to scream and shout,
I waved my arms and flapped about.
But I couldn't scream and I couldn't shout,
couldn't scream and I couldn't shout.

ağzımı açtım, bağırdım




kollarım sallandı,çırpındım
ama bağıramadım,çığlık atamadım
çığlık atıp,bağıramadım.

I opened my mouth to scream and shout
waved my arms and flapped about
But I couldn't scream I couldn't shout,
The song was coming from my mouth.
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth.


ağzımı açtım, bağırdım
kollarım sallandı,çırpındım.
ama bağıramadım,çığlık atamadım
bu şarkı benim ağzımdan çıkıyordu
benim ağzımdan
benim ağzımdan
benim ağzımdan

From my mouth,
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth.

benim ağzımdan
benim ağzımdan
benim ağzımdan

From my mouth,
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth.

benim ağzımdan
benim ağzımdan
benim ağzımdan

From my mouth,
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth.

benim ağzımdan
benim ağzımdan
benim ağzımdan

Bird Song Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com