Florence + The Machine - Breath Of Life - Çeviri

Haaaaa ohhhh

I was looking for a breath of life; 
Yaşamak için bir nefes arıyorum

A little touch of heavenly light
Göksel ışıktan küçük bir dokunuş

But all the choirs in my head sang "no"
Fakat kafamın içindeki tüm korolar diyor ki :"HAYIR"

To get a dream of life again
Hayat yeniden bir düş olsun

A little of vision of the start and the end
Başlangıç ve sonucu küçük bir görüş açısında

But all the choirs in my head sang "no".
Fakat kafamın içindeki tüm korolar diyor ki:"HAYIR"

But I only needed one more touch
Fakat sadece küçük bir dokunuşa ihtiyacım vardı

Another taste of heavenly rush
İlahi koşuşturmanın bir diğer tadı

And I believe; I believe it so...
Ve İnanıyorum,Öyle olduğuna inanıyorum....
 
And I only needed one more touch
Fakat sadece küçük bir dokunuşa ihtiyacım vardı

Another taste of devouring rush

Mahveden acelenin bir diğer tadı

And I believe, I believe it so... 

Ve İnanıyorum,Öyle olduğuna inanıyorum....

Whose side am I on; whose side am I?
Kimin tarafındayım;kimin tarafı?

Whose side am I on; whose side am I?
Kimin tarafındayım,kimin tarafı?

And the fever began to spread
Ve ateş yayılmaya başladı

From my heart down to my legs 
Kalbimden aşağı ayaklarıma

But the room was so quiet oh... 
Ama oda çok sessizdi ahh....

And although I wasn't losing my mind
Ve buna rağmen aklımı kaybetmiyordum
 
It was a chorus so sublime
Çok yüce bir koroydu o

But the room is too quiet
(Oh, the fever)

Ama oda aşırı sessiz
(Ah,ateş) 

I was looking for a breath of life;
 Yaşamak için bir nefes arıyorum

A little touch of heavenly light
Göksel ışıktan küçük bir dokunuş





But all the choirs in my head sang "no"
Fakat kafamın içindeki tüm korolar diyor ki:"HAYIR"

(I believe it)
(Buna inanıyorum)

To get a dream of life again
Hayat yeniden bir düş olsun

A little vision of the start and the end
Başlangıç ve sonucu küçük bir görüş açısında

But all the choirs in my head sang "no".
Fakat kafamın içindeki tüm korolar diyor ki:"HAYIR"

(Choir)
(Koro)

Haaaaa ohhhh
Haaaaa ohhhh 

It's a harder way
Bu daha zor bir yol

And it's come to claim her
Ve Onu gelip aldı

And I always say
Ve Ben herzaman derim ki

We should be together
Biz birlik olmalıyız

I can see below
Aşağısını görebiliyorum
'Cause there's something in here
Çünkü burada birşeyler var

And if you are gone
Ve eğer gidersen

I will not belong here
Buraya ait olmayacağım

And I started to hear it again 
Ve bunu tekrar duymaya başladım

But this time it wasn't the end
Ama bu sefer bu son değildi

And the room was so quiet, oh
Ama oda çok sessizdi,ahh

And my heart is a hollow plain
Ve benim kalbim boş bir düzlük

For the devil to dance again
Şeytanın tekrar dans etmesi için

And the room was too quiet, oh
Ve oda aşırı sessizdi,ahh

I was looking for a breath of life;
Yaşamak için bir nefes arıyorum

A little touch of heavenly light
Göksel ışıktan küçük bir dokunuş

But all the choirs in my head sang "no"...
Fakat kafamın içindeki tüm korolar diyor ki :"HAYIR"

Breath Of Life Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com