Florent Pagny - Savoir Aimer - Çeviri

Savoir sourire
À une inconnue qui passe
N'en garder aucune trace
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour
Ni égard, ni grand amour
Pas même l'espoir d'être aimé

(refrain)
Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller

Savoir attendre
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur
Tant on ne l'attendait plus
Se voir y croire
Pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs

(refrain)

Savoir souffrir
En silence, sans murmure
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé

(refrain)

Apprendre à rêver
À rêver pour deux
Rien qu'en fermant les yeux
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout
Apprendre à aimer
Et s'en aller
Et s'en aller

-------------------------------------------
Türkçe
Sevmeyi Bilmek

Gülmeyi bilmek,
Yanınızdan geçen tanımadığınız birine;
Zevk haricinde
Hiçbir şey taşımadan…
Vermeyi bilmek
Karşılığında bir şey beklemeden;
Ne değer verilmesi, ne büyük bir aşk hikâyesi
Hatta sevilmeyi bile umut etmeden…

NAKARAT
Ama vermeyi bilmek
Hiçbir şey almadan vermek
Sadece öğrenmek
Sevmeyi öğrenmek
Beklentisizce sevmek
Her şeyinizle sevmek
Gülümsemeyi öğrenmek;
Sadece gülmek için
Başka bir şey beklemeden…
Ve yaşamayı öğrenmek,
Ve devam etmek…

Beklemeyi bilmek..
O tam mutluluğu tatmak;
Tesadüfen size verilen
Bulmak için çaresizce beklediğiniz…
Kendinizi görmek ve buna inanmak,
Aynaları lekeleyen kırışıklıklar gibi demirlenmiş
Boşluğun korkusunu uzaklaştırmak..

Nakarat

Acı çekmeyi öğrenmek;
Sessizlikte, fısıldamadan
Savunmadan, silahsızca…
Ölmeyi dileyene kadar acı çekmek
Ve küllerinden doğmuş gibi ayağa kalkmak yeniden…
Verecek onca sevgiyle
Geçmişin üzerine çizgi çekmek…

Nakarat

Hayal etmeyi öğrenmek
İki kişi için hayal etmek
Sadece gözlerini kapatmak
Ve vermeyi bilmek
Hata yapmadan vermek
Tüm kalbinle& içinden gelerek
Kalmayı öğrenmek
Arzu duymak sonuna kadar
Her şeye rağmen kalmak
Sevmeyi öğrenmek
Ve sonra devam etmek…
Ve sonra devam etmek…

Savoir Aimer Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com