Foo Fighters - Something From Nothing - Çeviri

Something From Nothing

Give me the flammable, life
ateş ver bana hayat
I'm cold as a match
bir kibrit kadar soğuğum
Ready to strike
ateşe hazır
So here I go
ve işte gidiyorum

Here lies a city on fire
burada yalanlar ateş altında şehir
Singing along, the arsonist choir
şarkısıyla birlikte, kundakçı koronun
Now here I go
şimdi işte gidiyorum

It started with a spark
bir kıvılcımla başladı
And burned into the dark
ve karanlıkta yandı
Now here I go
şimdi işte gidiyorum

There is a river I found
bir nehir var, bulduğum
Into the wild, under the ground
doğada, yerin altında
So here I go
ve işte gidiyorum

A button on a string
bir düğme düzeneği
And I heard everything
ve herşeyi duydum
Now here I go, well
şimdi işte gidiyorum güzel..

Oh sweet ignition be my fuse
tatlı kıvılcım fünyem ol
You had no choice, you have to choose
başka seçeneğin yok, seçmek zorundasın
Bid farewell to yesterday
dünle vedalaş
Say goodbye I'm on my way
elveda de kendi yolumda gidiyorum 

But in the end we all
ama sonunda hepimiz
Come from what's come before
önceden gelinenden geliyoruz
So here I go, well
ve işte gidiyorum güzel..

Oh sweet ignition be my fuse
tatlı kıvılcım fünyem ol
You had no choice, you have to choose
başka seçeneğin yok, seçmek zorundasın
Bid farewell to yesterday
düne vedalaş
Say goodbye, I'm on my way
elveda de kendi yolumda gidiyorum
I threw it all away because
fırlattım hepsini uzağa çünkü
I had to be what never was
hiç olmadığım bir şey olmalıyım
Been so hungry I could lie
çok açtım yalan söyleyebilirdim
Took my world, i took your wine
dünyamı aldın, bense şarabından içtim
I held you in my bloody hands
seni kanlı ellerimle sardım
These rattled bones are rubber bands
bu kütürdeyen kemikler bantlarla kaplı
Wash them in the muddy water
temizle onları çamurlu suda
Lookin' for a dime, I found the quarter
bozukluk ara, ben bi çeyrek buldum
You can't make me change my name
ismimi değiştirmemi sağlayamazsın
You'll never make me change my name
asla ismimi değiştirmemi sağlayamazsın
Pay no mind, now ain't that somethin'?
kafa yorma, şimdi bi şeye yararmı
Fuck it all, I came from nothing
siktir et, ben hiçbirşeyden geldim

I'm something from nothing
ben hiçbirşeyden bir şeyim
You are my fuse
sen fünyemsin
I'm something from nothing
ben hiçbirşeyden bir şeyim
You are my fuse
sen fünyemsin

It goes oh oh oh
böyle gider

It goes oh oh oh
böyle gider

ALLL RIISE
herkes ayağa

No you can't make me change my name
ismimi değiştirmemi sağlayamazsın
You'll never make me change my name
asla ismimi değiştirmemi sağlayamazsın
Pay no mind, now ain't that somethin'?
kafa yorma, şimdi bi şeye yararmı
Fuck it all, I came from nothing
siktir et, ben hiçbirşeyden geldim

I'm something from nothing
ben hiçbirşeyden bir şeyim
I'm something from nothing
ben hiçbirşeyden bir şeyim

Something From Nothing Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com