Freya Lim - Our Half Spoken Story - Çeviri

It' still raining outside,
it's the sky telling me that I should confess my feelings.
Yet if my words are only partially out, I haven't really confessed.
You smiled while walking here, just to make a smile
It is easy to long for wanting to obtain from one's lover, a warm embrace,
I'm brave yet you're proud, so I no longer know what to do,
but one thing's for sure, I know what I desire, but you were the one who deliberately turned your sight down a
way from looking at me,
though our story has only been spoken half way.
Dışarısı hala yağmurlu,
Gökyüzüdür ki duygularımı itiraf etmem gerektiğini söyleyen.
Yine de sözlerim kısmen keyifsizse itiraf etmedim cidden.
Sadece tebessüm etmek için gülümsüyorsun burdan geçerken,
Kolaydır arzulamak, başkasının aşkından sıcak bir kucak almayı istemek.
Ben cesur sen gururlu öyleyse artık ne yapacağımı bilmiyorum,
ama kesin bir şey var, biliyorum neyi arzuladığımı,
Sen birtaneydin ama hikayemiz henüz yarıdayken, bakmaktan kaçınmak için bakışlarıma yüzünü döndün.

The wind outside has not ceased,
yet I was unceasingly silent.
Though the words were in my mouth, I wasn't brave enough to speak them,
but you smiled continually, while looking at me.
Dışarıda esen rüzgar henüz bitmedi,
Ki ben hep sessizken.
Ağzımday olsa bile kelimeler, çıkaracak cesaretim yoktu, ama bana bakarken gülüverdin.

It is easy to long for wanting to obtain from one's lover, a warm embrace,
I'm brave yet you're proud, so I no longer know what to do,
but one thing's for sure, I know what I desire, to pack up my courage to let you know that
our story has only been spoken half way through.
Kolaydır arzulamak, başkasının aşkından sıcak bir kucak almayı istemek.
Ben cesur sen gururlu öyleyse artık ne yapacağımı bilmiyorum,
ama kesin bir şey var, ne istediğimi biliyorum, henüz yarım kalan hikayemizi bildirmek için caseretimi topluyo
rum.

It is easy to long for wanting to obtain from one's lover, a warm embrace,
I'm brave yet you're proud, so I no longer know what to do,
but one thing's for sure, I know what I desire, to pack up my courage to let you know that
our story has only been spoken half way through.
Kolaydır arzulamak, başkasının aşkından sıcak bir kucak almayı istemek.
Ben cesur sen gururlu öyleyse artık ne yapacağımı bilmiyorum,
ama kesin bir şey var, ne istediğimi biliyorum, henüz yarım kalan hikayemizi bildirmek için caseretimi topluyo
rum.

Is loudly declaring that I love you really that important?
If you understood, please look into my eyes and search for it.
but one thing's for sure, I know what I desire, but you were the one who deliberately turned your sight down a
way from looking at me,
though our story has only been spoken half way.
Seni sevmemin sesli ilanı önemli değil mi?
Eğer anlıyorsan ne olursun gözlerime bak ve ara içinde bunu ara.
ama kesin bir şey var, biliyorum neyi arzuladığımı,
Sen birtaneydin ama hikayemiz henüz yarıdayken bakmaktan kaçınmak için bakışlarıma yüzünü döndün.

Our Half Spoken Story Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com