Fun - Benson Hedges - Çeviri

Holy ghosts, 
-Kutsal ruhlar,
When do you come out to play? 
-Ne zaman oynamaya geleceksiniz?
'Cause if the Lord is gonna find me, 
-Çünkü eğer Tanrı beni bulabilirse,
He'd better start looking today. 
-Bugün daha iyi bakmaya başlayabilir.

Last week my baby hit the slopes. 
-Geçen hafta bebeğim engellere çarptı.
I spent the weekend setting traps in the road. 
-Haftasonumu yolda tuzak hazırlayarak geçirdim.
I should have been cutting out my eyelids, 
-Göz kapaklarımı kesmeliydim,
you'll never guess what baby did when she got home. 
-Bebeğin evde ne yaptığını asla tahmin edemezsin.

Na na na na 
Now at least the birds are singing to me, 
-Şimdi en azından kuşlar bana şarkı söylüyor,
but what they're trying to say, 
-ama ne söylemeye çalıştıklarını,
I don't know. 
-Bilmiyorum.

(you're beautiful) 
-(güzelsin)
I think they come from the cold 
-Bence soğuktan geldiler
(for all your big mistakes) 
-(tüm büyük hatalarında)
I think they come from the cold 
-Bence soğuktan geldiler
(you stayed the same) 
-(aynı kaldığın için)
to the city that doesn't snow. 
-kar yağmayan şehre.

So I drove until we both broke down. 
-İkimizde üzülene kadar devam edeceğim.
I was stranded in a border town 
-Bir sınır şehrinde başarısızlığa uğratılmıştım
believing the motel TV would bring me to safety, 
-motel televizyonunun güvenli olduğunu inandırılarak,
but between MTV and Mr. O'Reilly 
- MTV ve Mr.O'Reilly arasında
I've come to find, that I can't be defined 
-Buldum ama tanımlayamıyorum
so I turned it off, now convinced I would cross 
-bu yüzden vazgeçtim, şimdi karşılaşılabileceğine inanıyorum ki
Took one last look at the gold 
-Altında son kez görülebilir
as it shattered on a mountaintop. 
-Paramparçayken bir dağda.

Now I believe the sun, it's like a symphony. 
-Şimdi güneşe inanıyorum, senfoni gibi.
But what it's trying to play, 
-Ama çalınmaya çalışılıyor,
I don't know. 
-Bilmiyorum.
(you're beautiful) 
-(güzelsin)
I think they come from the cold 
-Bence soğuktan geldiler
(for all your big mistakes) 
-(tüm büyük hatalarında)
I think they come from the cold 
-Bence soğuktan geldiler
(you stayed the same) 
-(aynı kaldığın için)
to the city that doesn't snow. 
-kar yağmayan şehre.
C'mon Holy ghosts 
-Hadi ama kutsal ruhlar
When do you come out to play? 
-Ne zaman oynamaya geleceksiniz?
'Cause if the Lord is gonna find me, 
-Çünkü eğer Tanrı beni bulabilirse,
He'd better start looking today. 
-Bugün daha iyi bakmaya başlayabilir.

So I can rise with the river 
-Bir nehirde yükselebilirim
We all float before we sink 
-Batmadan önce hepimiz yüzebiliriz
So pray for satellites, 
-Bu yüzden uydulara şükret
Pray for courtesy 
-Nekakete şükret
and pray that it can climb mountains to me! 
-ve benimle dağa tırmanabileceğine şükret!
I say goodbye to the canyon. 
-Kanyon hoşçakal derim.
I will set sail to the streets 
-Sokaklara yelken açarım
where I don't care to be forgiven 
-affedilmem umrumda değil
I want to be forgotten. 
-unutulmak istiyorum.
I don't care to be forgiven 
-Affedilmem umrumda değil
When Lord I only want to be forgotten! 
-Tanrım sadece unutulmak istiyorum!

Now I receive a call from my family 
-Şimdi ailemden bir çağrı aldım
and what they started to say 
-ve söylemeye başladılar
brought me home. 
-eve döneyim.

(you're beautiful) 
-(güzelsin)
They think I'm beautiful 
-Güzel olduğumu düşünüyorlar
(for all your big mistakes)
-(tüm büyük hatalara rağmen) 
They think I'm beautiful 
-Güzel olduğumu düşünüyorlar
(you're beautiful) 
-(güzelsin)
for all my big mistakes.
-tüm büyük hatalara rağmen
Benson Hedges Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com