Gandul Mitei - Proba Credinței - Çeviri

Imaginea ta,
Cât de mult o păstrez,
De-atâta privire,
Aproape s-a șters.

Resmini,
Ne çok zaman sakladım.
Öyle çok baktım ki
Neredeyse silindi.

Distanța și timpul
Se joacă cu noi,
E proba credinței
Pentru-amândoi.

Ayrılık ve zaman
Oyun oynuyor bizimle,
Bu bir bağlılık sınavı
İkimiz için de.

Caut iar
Chipul tău în priviri,
Ai plecat
Și-n ochii ardenți
Mi-ai lăsat
Năluciri.

Ve arıyorum hep
Yüzünü başka bakışlarda,
Gittin ,
Ve tutkulu gözlerimde,
Bana bıraktın
Sadece hayalleri

Sarcastică probă
A unui destin,
Cu scumpă valoare
Plătită din plin.

Alaycı bir sınavı




Kaderin.
Yüksek bedeli
Sonuna kadar ödenen.

Distanța și timpul
Se joacă cu noi,
E proba credinței
Pentru-amândoi.

Ayrılık ve zaman
Oyun oynuyor bizimle,
Bu bir bağlılık sınavı
İkimiz için de.

Caut iar
Chipul tău în priviri,
Ai plecat
Și-n ochii ardenți
Mi-ai lăsat
Năluciri.

Ve arıyorum hep
Yüzünü başka bakışlarda,
Gittin,
Ve tutkulu gözlerimde,
Bana bıraktın
Sadece hayalleri

Caut iar
Chipul tău în priviri,
Si oricât de departe
N-ar fi
Acea zi,
Te aștept!
Te aștept.

Ve arıyorum hep
Yüzünü başka bakışlarda...
Ve ne kadar uzak olsa da
Şu an için bize o gün,
Seni bekliyorum!
Seni bekliyorum.

Proba Credinței Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com