George Michael - Kissing A Fool - Çeviri

You were far,
When I could have been your star,
You listened to people,
Who scared you to death, and from my heart,
Strange that you were strong enough,
To even make a start,
But you'll never find
Peace of mind,
Til you listen to your heart,

People,
You can never change the way they feel,
Better let them do just what they will,
For they will,
If you let them,
Steal your heart from you,
People,
Will always make a lover feel a fool,
But you knew I loved you,
We could have shown them all,
We should have seen love through,

Fooled me with the tears in your eyes,
Covered me with kisses and lies,
So goodbye,
But please don't take my heart,

You were far,
I'm never gonna be your star,
I'll pick up the pieces
And mend my heart,
Maybe I'll be strong enough,
I don't know where to start,
But I'll never find
Peace of mind,
While I listen to my heart,

People,
You can never change the way they feel,
Better let them do just what they will,
For they will,
If you let them,
Steal your heart,

And people,
Will always make a lover feel a fool,
But you knew I loved you,
We could have shown them all,

But remember this,
Every other kiss,
That you ever give
Long as we both live
When you need the hand of another man,
One you really can surrender with,
I will wait for you,
Like I always do,
There's something there,
That can't compare with any other,

You were far,
When I could have been your star,
You listened to people,
Who scared you to death, and from my heart,
Strange that I was wrong enough,
To think you'd love me too.
I guess you were kissing a fool,
You must have been kissing a fool.


----

Bir Aptalı Öpmek

Uzaktın,
Ben senin yıldızın olabilecekken,
İnsanları dinledin,
Seni ölümden ve kalbimden korkutan,
Yeteri kadar güçlü oluşun garip,
Hatta bir başlangıç yapacak kadar,
Fakat asla zihnimin huzurunu bulamayacaksın
Kalbini dinlemediğin sürece,

İnsanlar,
Asla değiştiremezsin nasıl hissettiklerini,
En iyisi izin ver yapacaklarını yapsınlar,
Onların geleceği için,
Eğer izin verirsen,
Kalbini senden çalarlar
İnsanlar,
Her zaman bir aşığı aptal hissettirecekler,
Fakat sen biliyordun seni sevdiğimi,
Hepsine gösterebilirdik,
Aşkı içinden görebilmeliydik,

Gözlerindeki yaşlar ile beni kandırdın (aptal yerine koydun),
Öpücüklerinle ve yalanlarınla sarmaladın beni,
Öyleyse elveda,
Fakat lütfen kalbimi alma,

Uzaktın,
Asla senin yıldızın olamayacağım,
Parçaları toplayıp,
Tamir edeceğim kalbimi,
Belki yeterince güçlü olurum,
Nereden başlayacağımı bilmiyorum,
Fakat asla bulamayacağım
Zihnimin huzurunu bulamayacağım
Kalbimi dinlesem de,

İnsanlar,
Asla değiştiremezsin nasıl hissettiklerini,
En iyisi izin ver yapacaklarını yapsınlar,
Onların geleceği için,
Eğer izin verirsen,
Kalbini senden çalarlar

Ve insanlar,
Her zaman bir aşığı aptal hissettirecekler,
Fakat sen biliyordun seni sevdiğimi,
Hepsine gösterebilirdik,

Fakat bunu hatırla,
Verdiğin her bir öpücük
Yaşadığımız sürece,
Ne zaman başka bir adamın eline ihtiyaç duyarsan,
Gerçekten teslim olacağın bir(el),
Seni bekleyeceğim,
Her zaman ki gibi,
Bir şey daha var,
Başkası ile kıyaslanamazsın,

Uzaktın,
Ben senin yıldızın olabilecekken,
Sen insanları dinledin,
Seni ölümden ve kalbimden korkutan,
Bu kadar yanılmam garip,
Beni sevdiğini düşünecek kadar,
Sanırım bir aptalı öpüyordun,
Kesinlikle bir aptalı öpüyordun.

Kissing A Fool Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com