Giannis Kotsiras - Fyllo Kai Ftero - Çeviri

(Φύλλο και φτερό)



Αφού διάλεξες να φύγεις,

θα δουλεύω ως τα μεσάνυχτα.

Δεν θα βιάζομαι κοντά σου πια

να τρέξω...



Αφού διάλεξες ν' αλλάξεις,

ίσως βρω κάτι προσωρινό,

χαριτωμένα ανόητο,

να παίξω...



Και δεν θα μείνω να μαδάω,

μαργαρίτες σ' ένα δωμάτιο παιδικό

και να κάνω την καρδιά μου,

πάλι φύλλο και φτερό...



Αφού διάλεξες να φύγεις,

συγχώρεσα τους φίλους μου,

που ιδέες όλο μου 'βαζαν

και λόγια...



Αφού διάλεξες να πετάξεις,

τα πουλάκια εγώ δεν θα ρωτώ,

αν στο δρόμο τους συνάντησαν

εσένα...



Και δεν θα μείνω να μαδάω ...

Ekleyenin yorumu:

Στίχοι: Μανώλης Φάμελος

Μουσική: Μανώλης Φάμελος

Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας



Yaprak ve Tüy (Parçalanmış, ayrılmış anlamında)



Ayrılmayı seçtiğinden

Gece yarısına tek çalışacağım

Acele etmeyeceğim yanına koşmak için



Değişmeyi seçtiğinden,

Belki geçici bir şey bulacağım

Oldukça saçma

Oyalanmak için



Ve papatyalara acımak için kalmayacağım

Bir çocuk odasında

Ve kalbimi yaprak ve tüy yaparak (parçalayarak)



Ayrılmayı seçtiğinden

Arkadaşlarımı bağışlıyorum

Aklıma kötü fikirler sokan ve bana kötü şeyler anlatan (senin hakkında)



Uçmayı seçtiğinden

Kuşlara sormayacağım

Yolda seninle karşılaştılar mı



Ve papatyalara acımak için kalmayacağım

Bir çocuk odasında

Ve kalbimi yaprak ve tüy yaparak (parçalayarak)

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com