Giannis Kotsiras - Se Thymamai - Çeviri

(Σε θυμάμαι)



Απόψε βγήκε η σελήνη

στους δρόμους σαν τρελή κι εκείνη

και με δυο μάτια δακρυσμένα

μου είπε πως δεν τη ρωτάς ποτέ για μένα



Θα 'θελα να'ξερα πού να'σαι

κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι

και ψιθυρίζω μεσ'το κρύο

τόση αγάπη δεν τελειώνει μ'ένα αντίο



Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι

πλάι σου δε θα'μαι

όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς



Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι

Θεέ μου πώς φοβάμαι

μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς



Δε λέει η νύχτα να χαράξει

μα η καρδιά μου θα σε ψάξει

Μεσ' του μυαλού μου τις κρυψώνες

εκεί που ζούνε οι αγάπες στους αιώνες



Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι

πλάι σου δε θα'μαι

όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς



Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι

Θεέ μου πώς φοβάμαι

μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς



Θα 'θελα να'ξερα πού να'σαι

κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι

και ψιθυρίζω μεσ'το κρύο

τόση αγάπη δεν τελειώνει μ'ένα αντίο



Seni hatırlıyorum



Ay doğdu bu akşam

sokaklarda o bile deli gibi.

O iki sulu1 gözleriyle bana,

ona2 beni sormadığını söyledi.



Senin nerde olduğunu

ve hatırlayacak birşeyin'in olup olmadığını bilmek isterdim.

Soğuğa fısıldıyorum,

bu kadar aşk bir "Elveda" 'ile bitmez.



Seni hatırlıyorum, daima hatırlıyorum seni.

Senin yanında olmayacağım

ancak aklıma geri döneceksin.



Seni hatırlıyorum, daima hatırlıyorum seni.

Tanrım ne kadar korkuyorum,

belki yıllar sonra unutursun beni.



Gece ağarmamayı amaçlıyor,

ancak kalbim seni arayacak,

aklımın saklı yerlerinde,

aşkların asırlarda yaşadığı yerde.



Seni hatırlıyorum, daima hatırlıyorum seni

senin yanında olmayacağım

ancak aklıma geri döneceksin



Seni hatırlıyorum, daima hatırlıyorum seni

tanrım ne kadar korkuyorum,

belki yıllar sonra unutursun beni



Senin nerde olduğunu

ve hatırlayacak birşeyin'in olup olmadığını bilmek isterdim

Soğuğa fısıldıyorum,

bu kadar aşk bir "Elvedayla" bitmez

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com