Giannis Ploutarhos - Tora Pou Efyges - Çeviri

(Τώρα που έφυγες)



Η βροχή δεν πέφτει σε σταγόνες

τα λεπτά φαντάζουνε αιώνες

η καρδιά μετράει λάθος σκέψεις

τώρα που έφυγες

Το πρωί σκοτάδι αντικρίζει

σ'ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει

κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει

τώρα που έφυγες



Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω

σ'ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω

τι κι αν έχεις βρει αγάπη άλλη

και με προσπερνάς

Τώρα που έφυγες φωτιά θ'ανάψω

μεσ'τη σκέψη μου θα σε φυλάξω

και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θ'αγαπάς



Απ'τη δύση ανατέλλει ο ήλιος

ο εχθρός καλύτερος μου φίλος

και στις φλέβες δεν κυλάει αίμα

τώρα που έφυγες

Το πρωί σκοτάδι αντικρίζει

σ'ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει

κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει

τώρα που έφυγες



Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω

σ'ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω

τι κι αν έχεις βρει αγάπη άλλη

και με προσπερνάς

Τώρα που έφυγες φωτιά θ'ανάψω

μεσ'τη σκέψη μου θα σε φυλάξω

και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θ'αγαπάς

Madem Ki Gittin



Yağmur damlalar halinde düşmüyor

Dakikalar yüz yılları hayal ediyor

Kalp deli hataları sayıyor

Madem ki gittin

Sabah, karanlıkla yüzleşiyor

Ruh, bir gülücükte ağlıyor

Ses, konuşmaya yeltenmiyor

Madem ki gittin



Madem ki gittin, ben kalacağım

Öldürdüklerine can vereceğim

Ne olur sen başka bir aşk bulsan

Ve beni unutsan

Madem ki gittin, ateşler yakacağım

Seni düşüncemde saklayacağım

Ve biliyorum ki, içinde daima beni seveceksin



Güneş batıdan yükseliyor

Düşmanlar, en iyi dost oluyorlar

Ve damarlarda kan akmıyor

Madem ki gittin

Sabah, karanlıkla yüzleşiyor

Ruh, bir gülücükte ağlıyor

Ses, konuşmaya yeltenmiyor

Madem ki gittin



Madem ki gittin, ben kalacağım

Öldürdüklerine can vereceğim

Ne olur sen başka bir aşk bulsan

Ve beni unutsan

Madem ki gittin, ateşler yakacağım

Seni düşüncemde saklayacağım

Ve biliyorum ki, içinde daima beni seveceksin

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com