Giorgos Alkaios - Oppa - Çeviri

(Ωπα)



Ωπα, ωπα



Έκαψα το χθες, νύχτες μου παλιές,

θρύψαλα οι αναμνήσεις έγιναν κι αυτές

Μνήμες και φωνές άδικες ευχές

κι άφησα σε μια γωνία ανοιχτές πληγές



Έκαψα το χθες νύχτες μου παλιές

όνειρα και εφιάλτες ρίχνω στις φωτιές

Δάκρυα καυτά ψέμματα πολλά

μοιάζουν σα βουβή ταινία που δεν βλέπω πια



Ωπα



Βάζω μια φωτιά

σ'όλα τα παλιά

όλα θα τ'αλλάξω

και θα το φωνάξω

περασμένα ξεχασμένα κι όλα απ'την αρχή ξανά



Βάζω μια φωτιά

σ'όλα τα παλιά

όλα θα τ'αλλάξω

και θα το φωνάξω

περασμένα ξεχασμένα κι όλα απ'την αρχή ξανά



Έκαψα το χθες, νύχτες μου παλιές,

κι από το μηδέν αρχίζω όσο κι αν δε θες

Δάκρυα καυτά ψέμματα πολλά



 

 

πλήρωσα όσο χρωστούσα και τα δανεικά

Hoppa, hoppa



Dünü yaktım, eski gecelerimi

Anılar da tuz buz oldu

Anlar, sesler ve anlamsız istekler

Açık yaraları da bir köşede bıraktım



Dünü yaktım, eski gecelerimi

Rüyaları ve kabusları ateşe attım

Sıcak gözyaşları, bir dolu yalan

Artık izlemeyeceğim bir sessiz filme benziyorlar



Hoppa



Ateşe veriyorum

Tüm eskileri

Her şeyi değiştireceğim

Ve haykıracağım

Unutuldu, gitti ve şimdi her şey en baştan!



Ateşe veriyorum

Tüm eskileri

Her şeyi değiştireceğim

Ve haykıracağım

Unutuldu, gitti ve şimdi her şey en baştan!



Dünü yaktım, eski gecelerimi

Ve sıfırdan başlıyorum sen ne kadar istemesen de

Sıcak gözyaşları, bir dolu yalan

Ne borcum varsa ödedim, ödünç aldıklarımı.



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com