Giorgos Mazonakis - Ego Agapao Anarhika - Çeviri

Μια σφαίρα έσπασε και βγήκα μεσ' στον κόσμο

μου 'μάθαν γλώσσα να μιλάω ελληνικά

Όσα περισότερα μου είπανε θα δίνεις

τόσα λιγότερα θα παίρνεις τελικά



Μα εγώ αγάπησα την κάθε υπερβολή μου

κι ας το πληρώνω όσο πάει ακριβά

Φιλάω το στόμα σου και τη γυμνή σου πλάτη

για να τρομάξει και να φύγει η μοναξιά



Εγώ αγαπάω αναρχικά και φτάνω ως το τέρμα

Έχω ψυχή, έχω φιλί και μια αγκαλιά για σένα

κι όλα μου τα παράπονα σ' ένα χορό για μένα

Ζεϊμπέκικα για πάρτη μου,

θεός και πόνος ένα



Τη νύχτα που έτυχε να βγω σ' αυτό τον κόσμο

μεθύσε ο έρωτας με κόκκινο κρασί

Άσε με μένα να γυρεύω ό,τι μου λείπει

και μη ρωτάς για πόσο θα 'μαστε μαζί



Εγώ αγαπάω αναρχικά και φτάνω ως το τέρμα ...


















Türkçe

Ben anarşistce severim



Bir kurşun patladı ve ben dünya'ya geldim,

bana yunan dilini konuşmayı öğrettiler

Dedilerki, ne kadar çok verirsen

sonunda o kadar az alırsın



Fakat ben her abartıyı sevdim

zararını çıkarmama rağmen

Ağzından ve çıplak sırtından öpüyorum ki,

yalnızlık korkup kaçsın diye



Ben anarşistce severim ve sonuna kadar varırım

Benim ruhum, öpücüğüm ve sana açık kucaklar var

ve birde bütün şikayetlerim var, bir oyunda

Bana Zeybekiko1

Tanrı ve acı bir



Tesadüfen dünyaya geldiğim o gece

aşk kırmızı şarapla sarhoş oldu

Bana eksin olan şeyi bulmama izin ver

ve ne kadar beraber olacağımızı sorma



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com