Giorgos Papadopoulos - Sto Kato Kato Tis Grafis - Çeviri

Σαν τσιγάρο σε κρατώ

που γουστάρω να καπνίσω

θα σ' ανάψω θα σε πιώ

και στο τέλος θα σε σβήσω



Να γλιτώσω είναι αργά

μ' έχεις ήδη καταστρέψει

κι άν σε κόψω τώρα πια

φοβάμαι πως η μοναξιά θα επιστρέψει



Στο κάτω κάτω της γραφής

αξίζει να καταστραφείς

και ώς το θάνατο να πας

για μιά γυναίκα που αγαπάς



Δώσ' μου φωτιά το θάνατο ν' ανάψω

δώσ' μου φωτιά το θάνατο να πιώ



Στο κάτω κάτω της γραφής

αξίζει να καταστραφείς

και ώς το θάνατο να πας

για μιά γυναίκα που αγαπάς



Σαν τσιγάρο σε κρατώ

της βραδιάς το τελευταίο

κι ίσως νά 'ναι απ' τον καπνό

που χωρίς αιτία κλαίω



Ίσως πάλι φταίς κι εσύ

που σε λίγο θα τελειώσεις

μα σε θέλω μιά ζωή

κι ας ξέρω πως θά 'ρθει η στιγμή

να μ' εξοντώσεις



Στο κάτω κάτω της γραφής

αξίζει να καταστραφείς

και ώς το θάνατο να πας

για μιά γυναίκα που αγαπάς



Δώσ' μου φωτιά το θάνατο ν'ανάψω

δώσ' μου φωτιά το θάνατο να πιώ



Στο κάτω κάτω της γραφής

αξίζει να καταστραφείς

και ώς το θάνατο να πας

για μιά γυναίκα που αγαπάς





GÜNÜN SONUNDA



Seni sigara gibi tutuyorum

Sigara içmeyi seviyorum

Seni yakıyorum, seni içiyorum

Ve sonunda seni söndürüyorum



Artık beni kurtarmak için çok geç

Sen beni çoktan mahvettin

Ve eğer senden vazgeçersem

Maalesef yalnızlık geri gelecek



Günün sonunda mahvolmaya değer

Sevdiğin kadın için ölmeye değer



Bana ölümü yakmam için ateş ver

Bana ölümü içmem için ateş ver



Günün sonunda mahvolmaya değer

Sevdiğin kadın için ölmeye değer



Seni sigaram gibi tutuyorum

Bu gecenin son sigarası gibi

Belki de duman beni

Sebepsiz yere ağlatıyor



Belki bu senin hatandır

Bir süre sonra biteceksin

Ama ben seni ebediyen istiyorum

Beni yok edeceğin anın

Geleceğini bilsem bile



Günün sonunda mahvolmaya değer

Sevdiğin kadın için ölmeye değer



Bana ölümü yakmam için ateş ver

Bana ölümü içmem için ateş ver



Günün sonunda mahvolmaya değer

Sevdiğin kadın için ölmeye değer



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com