Giorgos Sampanis - Mi Milas - Çeviri

(Μη μιλάς)



Δεν ακούς, μονάχα διατάζεις

Δεν ακούς, μόνο μιλάς και πάλι όρους βάζεις

Δε μ' ακούς που σου μιλάω δε μ' ακούς

Τους χρησμούς νομίζω πάλι λάθος μεταφράζεις



Κι όταν μια λέξη λέω, δυο λες εσύ

η άμυνά σου στάση επιθετική

Τις λέξεις εκτοξεύεις, πυροβολείς

μην ψάχνεις δίκιο για να βρεις



Μη μιλάς

άσε τα βλέμματα μας

αναψ' τα αίματά μας με μια αγκαλιά

Μη μιλάς

έχει το σώμα γλώσσα

που ξέρει Θεέ μου πόσα κι αληθινά



Μη μιλάς

να με παιδεύεις πάψε

τις ενοχές σου κάψε

κι έλα κοντά

Μη μιλάς

έχει το σώμα γλώσσα

που ξέρει Θεέ μου πόσα κι αληθινά



Δε μ' ακούς γιατί δε με πιστεύεις

Δε μ' ακούς και με τους φόβους σου ξανά παλεύεις

Δεν μπορείς να μ' αγαπήσεις, δεν μπορείς

Δεν μπορείς, με υπεκφυγές ξανά θα δραπετεύεις

Konuşma



Dinlemiyorsun, sadece emir veriyorsun

Dinlemiyorsun, sadece konuşuyor ve kural koyuyorsun

Seninle konuştuğum zaman beni dinlemiyorsun, beni dinlemiyorsun

Kehanetleri yine yanlış yorumluyorsun



Ve sana bir kelime söylediğimde sen bana iki kelimeyle karşılık veriyorsun

Savunman bir saldırı pozisyonu

Kelimeleri fırlatıyorsun, bağırıyorsun

Doğru olmasını beklemiyorum



Konuşma

Gözlerimize bakması için izin verelim

Bir sarılmayla kanlarımızı kaynatalım

Konuşma

Vücudun bir dili var

Bildiğimiz, Tanrım, birçok ve doğru şeyler

Konuşma

Beni dağıtma

Suçluluk duygunu yak

Ve yaklaş

Konuşma

Vücudun bir dili var

Bildiğimiz, Tanrım, birçok ve doğru şeyler



Beni dinlemiyorsun çünkü bana inanmıyorsun

Beni dinlemiyorsun ve yine korkularına karşı savaşıyorsun

Beni sevemezsin, sevemezsin

Sevemezsin, yine yanımdan geçip gidiyorsun, kaçıyorsun

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com