Giorgos Sampanis - Oti Kai Na Eimai - Çeviri

(Ό,τι και να είμαι)
Φεύγουνε όλα και που `
0;άνε απορώ
Από τα χέρια μου γλισ`
4;ράνε σαν νερό
πολλές απώλειες πληγ
ές
Πριν βγάλεις το όπλο `
3;ου για ρίξε μια ματιά
Εγώ κι εσύ είμαστε στ_
1;ν ίδια την μεριά
Για δες, αλλού ειν' οι α&
#960;ειλές

Δεν είμαι πόλεμος
Δεν είμαι έρωτας
Αντί να με ρωτάς
να μ' αγαπήσεις
Είμαι ένα αίνιγμα
με συναισθήματα
Κι όσα προβλήματα
τόσες και λύσεις

Ότι και να είμαι
έλα εδώ και μείνε
και μη με συγκρίνεις
νιώσε πριν με κρίνεις
;
Ίσως να σου μοιάζει τ`
1;ελό
που ότι λέω το εννοώ
μα αλήθεια είναι
ό, τι και να είμαι

Απ' τις φωνές πιο δυνα
64;ή ειν' η λογική
μα δε σημαίνει ότι εί_
7;αι κι η σωστή
Γι' αυτό κι εγώ την αγν&#
959;ώ
Πατρίδα μου είναι ένα
;ς τόπος στην καρδιά
Δικά του τα έθιμα, δικ
42; του η μοναξιά
εκεί το χώμα είμαι εγa
4;


Kim Olduğum Önemli Değil

Her şey gidiyor ve ben nereye gittiklerini merak ediyorum
Elimden su gibi akıyor
Birçok kayıp, yara
Silahını hazırlamadan önce etrafa bak
Ben ve sen aynı taraftayız
Etrafa bak, tehditler burada değil ama diğer yerlerde

Ben savaş değilim
Ben sevgi değilim
Bana sormak yerine
Sadece sev beni
Hisleri olan
Bir bilmeceyim
Ve ne kadar çok problem varsa
O kadar çok çözümü vardır

Kim olduğum önemli değil
Buraya gel ve kal
Ve beni karşılaştırma
Beni yargılamadan önce hisset
Belki söylediğim her şey
Sana saçma geliyor olabilir
Fakat gerçekten ben
Benim

Bağırışlardan akıl daha güçlüdür
Fakat bu doğru anlamına gelmez
Bu yüzden aklı görmezden geliyorum
Evim kalbimdeki yerdir
Onun kendi gelenekleriyle, onun kendi yalnızlığıyla
Oradaki yer (zemin) benim
Oti Kai Na Eimai Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com