Giorgos Theofanous - To Kima Haris Alexiou - Çeviri

mia ora mono na se do ki afto mu ftani
na sinehiso tin adiafori zoi mu
afu den ise edo ağapi mu mazi mu
mia leksi mono na'kseres apla ti kani
ti ferni piso posi dinami mu dini
elpides, na sotho ap'tu mialu ti dini.

ela kima pare me
ke mes tin agkalia tu pali vale me
ela kima ke voria
to soma tu steria brosta tu vğale me
ma an aftos m'aparnithi se pelağo vathi
navağio ase me

mia stiğmula monaha mesa sto hrono
na mu tu dosis tin apostasi na sviso
ki istera an thes pali tin porta su tha kliso
miazun ola apopse san skini apo fono
tha m'eksondosis to ksero opu ke na pao
sto revma tis kardia su kondra prohorao



sadece bir saat yanında kalmak yeter
anlamsız hayatıma devam etmem için
burda yanımda olmadığına göre aşkım
bilsen sadece bir kelimenin neler yapabileceğini
ne kadar güç ve umut vereceğini
aklımın fırtınasından kurtulmam için

gel dalga al beni
ve tekrar onun kollarına bırak
gel dalga ve rüzgar
onun kıyılarına bırak beni
ama beni reddederse açık denizde
enkazım, bırak beni

sadece bir kısa an tüm zamanda
versen bana mesafeleri yok etmem için
sonra istersen kapını kaparım arkamdan
bu gece herşey bir cinayet sahnesi gibi
ne yöne gidersem gideyim, biliyorum
kalbinin akışının tersine kürek çekiyorum

To Kima Haris Alexiou Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com