Giorgos Tsalikis - Koitakse Me Fevgo - Çeviri

(Κοίταξε με φεύγω)



Όλα μου τα όνειρα τα έκανες κομμάτια

και δεν βρίσκω φάρμακο να πάψω να πονώ.

Τόνοι απο τσίγαρα και δάκρυα στα μάτια

αν δεν φύγω σήμερα θα καταστραφώ!..

Και δεν κοιμάμαι γιατί λυπάμαι

που γίναμε έτσι εμείς οι δύο...



Για ποια αγάπη μου μιλάς;

Εσύ δεν ξέρεις ν' αγαπάς!

Έχεις θρησκεία την αμαρτία,

μπορεί ν' άργησα πολύ...



Μα κοίταξέ με!.. Φεύγω!

Στιγμή δεν περιμένω!

Κοίταξέ με!.. Φεύγω!

λεπτό εδώ εγώ δεν μένω!

Ό,τι κι αν πεις στιγμή δεν περιμένω,

στο σπίτι αυτό λεπτό εγώ δεν μένω!..



Όλα τα μου τα όνειρα τα γέμισες σκοτάδι

και όλα τα παράπονα πνιγμένα στο ποτό

Σ' άσχημη κατάσταση άλλο ένα βράδυ,

το τελειώνω σήμερα πριν να τρελαθώ.

Και δεν κοιμάμαι γιατί λυπάμαι

που έχασα τόσο καιρό...



Türkçe

Bakar mısın, Gidiyorum



Tüm hayallerimi parçacıklar halinde kırdın

Ve bu acıyı durdurabilecek bir tedavi bulamıyorum

Tonlarca sigara içtim ve ağlıyorum*

Eger bugün gitmessem, mahvolacağım

Uyuyamıyorum çünkü üzgünüm

Çünkü ayrıldık*



Aşktan mı bahsediyorsun?

Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun

Senin dinin dahi günah

Belki de ben çok geciktim..



Ama bakar mısın, gidiyorum

Bir an bile beklemeyeceğim

Bak bana, gidiyorum

Burada bir dakika daha kalamam

Ne söylersen söyle, daha fazla kalamam

Bu evde bir dakika daha fazla kalamam



Sen benim hayallerimi karanlıkla doldurdun

Ve tüm şikayetler boğuldu.

Bu gecede kötü durumdayım

Delirmeden önce bitiririm

Uyuyamıyorum çünkü üzgünüm

Çünkü çok zaman kaybettim

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com