Gleb Romanov - Chernoje More Moje - Çeviri

Тот, кто рожден был у моря,
Тот полюбил навсегда
Белые мачты на рейде,
В дымке морской города,
Свет маяка над волною,
Южных ночей забытье,
Самое синее в мире
Черное море мое,
Черное море мое!

Deniz kıyısında doğanların ,
Aşkı ömürboyu sürer .
Beyaz direkler açık limanda ,
Deniz şehri sis altında .
Dalgaların üstünde deniz feneri,
Gençlik geceleri unutulmuş .
Dünyanın en mavisi ,
Karadenizim benim ,
Karedenizim benim !

Море в далекие годы
Пело мне песни, как мать,
Море меня научило
Грозные бури встречать.
Дорог мне кубрик матросский -
Скромное наше жилье,
Самое синее в мире
Черное море мое,
Черное море мое!


Uzun yıllar deniz bana
Türkü söyledi annem gibi
Deniz öğretti bana
Korkunç fırtınaları karşılamayı .
Kasaram (1) benim herşeyim ,
Mütevazi barınağım benim .
Dünyanın en mavisi ,
Karadenizim benim ,
Karedenizim benim !

Стонет волна шторомовая,
В дальние дали маня,
Так не ревнуй, дорогая,
К Черному морю меня.
Как ни трудна эта доля.
Мне не прожить без нее.
Самой синеев мире
Черное море мое,
Черное море мое!

Kasırgayla birlikte dalgalar ,
Çağırıyor beni en uzağa ,
Kıskanma öyle , sevdiğim ,
Karadenize giderim .
Payıma düşen zor değil.
Sensiz yaşayamam.
Dünyanın en mavisi ,
Karadenizim benim ,
Karedenizim benim !



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com