Gogol Bordello - Uma Menina Uma Cigana - Çeviri

She she she she x3
Told me

O o o o
O söyledi bana

Uma menina, yeah, yeah
uma cigana, whoa
I met on mercada Uruguayana, whoa
Uma menina, yeah, yeah 
uma cigana, whoa

Bir kız, evet, evet
Bir çingene, hoo
Uruguay pazarında tanıştığım, hoo
Bir kız, evet, evet
Bir çingene, hoo

She she she she
Told me

O o o o
O söyledi bana

Between the rivers, yeah, yeah 
of Tzin and Ganga*, whoa
There was once bonanza 
чунга-чанга, whoa
Between the rivers, yeah, yeah
Of tzin and ganga, whoa

Nehirlerin arasında, evet, evet
Tzin ve Ganga'nın, hoo
Bir zamanlar burada bolluk vardı
Sonra hızlıca, hoo
Tzin ve Ganga, hoo

She she she she
Told me

O o o o
O söyledi bana

Wake up, tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Wake up, tep-terep-teru, mara-kata-karu x2

Uyan, tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Uyan, tep-terep-teru, mara-kata-karu x2

The first exodus took me to the Marok, yeah
But second exodus, it left me on the sidewalk, whoa
And so I took a knife and then I carved out, yeah

İlk göç beni Mağrip'e bıraktı, evet
Ama ikinci göç, beni kaldırımda bıraktı, hoo
Ve bende bir bıçak aldım ve onu biçimlendirdim, evet

New lifeline* on
New lifeline on
New lifeline on my palm

Yeni bir yaşam çizgisi
Yeni bir yaşam çizgisi
Yeni bir yaşam çizgisi avucumda

She she she she
Told me

O o o o
O söyledi bana

Wake up, tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Wake up, tep-terep-teru, mara-kata-karu x2

Uyan, tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Uyan, tep-terep-teru, mara-kata-karu x2

А ну-ка Юра, давай!
Jura'ya* dön, hadi!

She she she she
Told me x2

O o o o
O söyledi bana x2

And so you say, you say
You wanna try, you try
Oh, and you see, you see
A bird is heading high

Ve diyorsunki, diyorsunki
İstiyorsun denemeyi, denemeyi
Oh, Ve görüyorsun, görüyorsun
Bir kuşun yüksek rotası

As if the birds are free
As if the birds are free 
From the sidewalks of the sky x2

Kuşlar güya özgürdür
Kuşlar güya özgürdür
Gökyüzünün kaldırımlarından

Tep-tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Tep-tep-terep-teru, mara-kata-karu x4

1* Tzin ve Ganga = Nehir isimleridir.
2* Yaşam Çizgisi = El falında ayamızda başparmağımıza en yakın olan çizgiye verilen addır.
3* Jura Devri =  Mezozoik zamanın Trias'tan sonra gelen dönemidir.
Uma Menina Uma Cigana Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com