Gogol Bordello - When Universe Collide - Çeviri

Why didn't you come when I beat my drum
And scream off my head out into the night
Scared of the slums, afraid of the guns
Don't wanna see the hoodlums fight

Neden gelmedin davulumu çaldığıda
Ve geceye doğru çığlık çığlığa haykırdığımda
Varoşlardan ve silahlardan korktun
Serserilerin kavgalarını görmek istemedin

Hey hey hey, na na na na
Don't wanna see the hoodlums fight
Hey hey hey, na na na na
Don't wanna see the hoodlums fight

Hey hey hey, na na na na
Serserilerin kavgalarını görmek istemedin
Hey hey hey, na na na na
Serserilerin kavgalarını görmek istemedin

I was gonna come when I heard your drum
And you screamed your head off into the night
I grew up around different part of town
But even the universes collide

Gelecektim sen davulunu çaldığında
Ve geceye doğru çığlık çığlığa haykırdığında
Ben kasabanın farklı bir kısmında büyüdüm
Ama evren parçalansa bile

Hey hey hey, na na na na
Even the universes collide
Hey hey hey, na na na na
Even the universes collide

Hey hey hey, na na na na
Evren parçalansa bile
Hey hey hey, na na na na
Evren parçalansa bile

There was no letter, no family matter
And by the castas we don't divide
It's just father told me tonight authorities
Preparing ethno-cleansing ride


Ne bir mektup vardı ne de ailenin bir önemi
Ve bizim bozuşmadığımız kastlar tarafından
Babamın dediğine göre yetkililer
Etnik temizlik yapmaya hazırlanıyorlardı

Hey hey hey, na na na na
Preparing ethno-cleansing ride
Hey hey hey, na na na na
Preparing ethno-cleansing ride

Hey hey hey, na na na na
Etnik temizlik yapmaya hazırlanıyorlardı
Hey hey hey, na na na na
Etnik temizlik yapmaya hazırlanıyorlardı

Two helicopters with machine guns
Over the slums proudly will glide
So when the universes collide
Son, don't get caught on the wrong side!

Silahlandırılmış iki helikopter
Varoların üzerinde gururla süzülüyor
Bu yüzden evren parçalanırken
Oğlum, sakın yanlış tarafta yakalanma!

Hey hey hey, na na na na
Evren parçalansa bile
Hey hey hey, na na na na
Oğlum, sakın yanlış tarafta yakalanma!

Why didn't you come when I beat my drum
And screamed off my head out into the rain
Your mother told you or father stopped you
Out of the hospitals you are afraid

Neden gelmedin davulumu çaldığıda
Ve yağmura doğru çığlık çığlığa haykırdığımda
Annen söyledi yada baban durdurdu
Hastanenin dışına çıkmaya korktun

Hey hey hey, na na na na
When universe will collide
Hey hey hey, na na na na
Don't get caught on the wrong side  x2

Hey hey hey, na na na na
Evren parçalansa bile
Hey hey hey, na na na na
Sakın yanlış tarafta yakalanma!
When Universe Collide Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com