Gojira - Flying Whales - Çeviri

Waters of chaos
Have invaded all space
The flood on earth again
I have to find the whales
That once did guide us
To dry lands of life
I won't despair
I'll break this dark all around

Kaosun suları
Tüm uzayı işgal etmiş
Dünya yine sel altında
Bulmalıyım balinaları
Önceden bize yolumuzu gösterenleri
Hayatın çorak diyarlarının
Çaresizliğe kapılmayacağım
Tüm bu karanlığı yok edeceğim

Under the heavy sea
I'll search the flight of whales

Büyük denizlerin altında
Balinaların uçuşunu arayacağım

Beneath the seas I searched
And had a different view
Of us on earth:
The sinking ship of men
But it's beyond the stars
I found the place
Where they were
And they finally came to light

Denizlerin altında aradım
Ve dünya üzerindeki bize
Farklı bir açıdan baktım:
İnsanlığın batan gemisini gördüm
Ama burası yıldızların ötesinde
Ve nerede olduklarını buldum
Ve onlar sonunda görünüre çıktılar

Over the winds
They dwell in light
Like the arrow in the sky
I found myself on higher grounds
From up here
For I see them in flight

Rüzgarların üzerinde
Onlar ışıkta yaşarlar
Gökyüzündeki ok gibi




Kendimi buralardan yüksek yerlerde buldum
Çünkü onları uçarken gördüm

Now I can see the whales
Looming out of the dark
Like arrows in the sky
I can't believe my eyes
But it's true

Şimdi balinaları görebiliyorum
Karanlığın içinden beliriyorlar
Gökteki oklar gibi
Gözlerime inanamıyorum
Ama onlar gerçek

Huge tunnel ends in light
Like banks of clouds they gather
See massive shape of flesh
Swimming giants in the clear
The mightiest comes to me
I'm on the wing, wide open
They teach me how to fly
Slowly moving in the air
They dance

Işıkta biten devasa tünel
Bulut kümeleri gibi toplanıyorlar
Etten devasa kütleler görüyorum
Açıklıkta yüzüyor devler
En büyükleri bana doğru geliyor
Açıklıktayım, gözlerimi açtım
Bana uçmayı öğrettiler
Havada yavaşça hareket ederek
Dans ediyorlar

So much told with no words at all
Powerful presence for only speech
Breath

Kelimeler kullanılmadan birçok şey anlatıldı
Güçlü varlıkları tek bir ses için var
Nefes al!

Over the winds
They dwell in light
Fly

Rüzgarların üzerinde
Onlar ışıkta yaşarlar
Uç!
@DementiaMona

Flying Whales Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com