Googoosh - Hese Mobham - Çeviri

(حس مبهم)



تو به این معصومی ، تشنه لب آرومی

غرق عطر گلبرگ ، تو چه قدر خانومی



کودکانه غمگین ، بی بهانه شادی

از سکوتت پیداست که پر از فریادی



همه هر روز اینجا از گلات رد میشن

آدمای خوبم این روزا بد میشن



توی این دنیایی که برات زندونه

جای تو اینجا نیست جات توی گلدونه



غرورمو ببخش ، حضورمو ببخش

منم یه عابرم ، عبورمو ببخش

تویی که اشک تو شبیه شبنمه

همیشه تو نگات یه حس مبهمه



همین لحظه ، همین ساعت ، همین امشب

که تاریکی همه شهرو به خواب برده

یه سایه رو تن دیوار این کوچه است

تویی و یک سبد گل های پژمرده

همه دنیا به چشم تو همین کوچه است

هوای هر شبت یلدایی و سرده

کجاست اون ناجی افسانه دیروز؟

جوونمرد محل ما چه نامرده، چه نامرده



غرورمو ببخش ، حضورمو ببخش

منم یه عابرم ، عبورمو ببخش

تویی که اشک تو شبیه شبنمه

همیشه تو نگات یه حس مبهمه



چه صبورانه تحمل می کنی، غفلت بی رحم ما رو دخترک

ما داریم گلاتو آتیش میزنیم، تو داری با التماس میگی کمک کمک



غرورمو ببخش ، حضورمو ببخش

منم یه عابرم ، عبورمو ببخش

تویی که اشک تو شبیه شبنمه

همیشه تو نگات یه حس مبهمه

 

 

Try to align

Türkçe

Belirsiz Duygu



Sen ne kadar masumsun, susuz sakinsin

çiçek yaprağı kokusunda, sen ne kadar hanim efendisin



çocukca huzunlu, bahanesiz mutlusun

Sessizliğinden belli ki feryat dolusun



Her kesler her gün burada çiçeklerinden geçiyorlar

iyi insanlar da bugünlerde kötü oluyorlar



Sana zindan gibi olan şu dünyada

Senin yerin burada değil , yerin vazoda dir



Kibirimi affet, varlığimi affet

Ben de geçen biriyim, giçişimi affet

Sensin, göz yaşlarin şebneme benzeyen

Bakişlarinda her zaman belirsiz bir duygu olan



şu an , bu saat , bu gece

Karanlik tüm şehri uykuya salanda

Bu sokağin duvarlarinin teninde , bir golge var

Sensin ve bir sepet solmuş çiçekler

Bütün dünya senin gözunde , bu sokaktir

Bütün gecelerin uzun ve soğuk

Nerede dir o dünku efsanelerin kurtarıcısi ?

Bizim mahallemizin delikanlisi , ne kadar namert, namert



Kibirimi affet, varlığimi affet

Ben de geçen biriyim, giçişimi affet

Sensin, göz yaşlarin şebneme benzeyen

Bakişlarinda her zaman belirsiz bir duygu olan



Ne kadar sabirli dayaniyorsun, bizim acımasız ihmalimizi küçük kiz

Biz senin çiçeklerini yakiyoruz, sen yalvara yalvara diyorsun imdat imdat



Kibirimi affet, varlığimi affet

Ben de geçen biriyim, giçişimi affet

Sensin, göz yaşlarin şebneme benzeyen

Bakişlarinda her zaman belirsiz bir duygu olangat ye hesse mobhame



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com