Googoosh - Nostalgi - Çeviri

نوستالژی



یکی موند و یکی مون رفت جهان ِ ما دو قسمت شد

یکی تنها تویه خاکش

یکی راهی ِ غربت شد

یکی مون از قفس پر زد یکی خواست و نمی تونست

نگاهش رو به دریا بود

ولی راه و نمیدونست

دوتا آینده ی ِ مبهم یه تابستون ِ بی خورشسید

همون فصلی که رویامون

مثل ِ ارتش فرو پاشید

میون ِ زمزمه هامون یه آهنگ یادگاری موند

یکی مون از خدا دور شد

یکی هنوز نماز میخوند

تو و عکسهای ِ دیروزت منو شعرای ِ این دفتر

تویه نوستالژی جا موندیم

به زیر ِ حاک و خاکستر

به دنیا اومدیم اما ما این دنیارو نشناختیم

چه می وندیم چه میرفتیم

بهم بازی رو می باختیم

..



یکی از ما تموم ِ زندگیش و تویه تشکیل ِ تنهایی سفر کرد

نمیدونست خودش رو جا گذاشته

که یه حسی تو قلبش میگه برگرد

یکی از ما هنوزم رو به دریا تویه دنیای ِ دیروزش اسیر ِ

یه خواهش از خدا داره

که شاید جوونیش و بتونه پس بگیره

تو و عکسهای ِ دیروزت منو شعرای ِ این دفتر

تویه نوستالژی جا موندیم

به زیر ِ حاک و خاکستر

به دنیا اومدیم اما ما این دنیارو نشناختیم

چه می وندیم چه میرفتیم

بهم بازی رو می باختیم

Nostalji



(Googosh)

Biri kaldi ve birimiz gitti, bizim dünyamiz ikiye bölündü

Biri yalnız, kendi toprağinda

Biri gurbete yolcu oldu



(Ebi)

Birimiz kafesten uçtu, biri istedi de yapamiyordu

Bakışı denize doğruydu

Ama yolu bilmiyordu

Iki belirsiz gelecek, güneşsiz bir yaz

O mevsim ki hayalimiz

Ordu gibi dağildi



(Googoosh)

Mırıldanmamizin arasindan bir şarki hatıra kaldi

Birimiz allah'dan uzaklaşti

Biri hala namaz kiliyordu



(Ebi ve Googoosh)

Sen ve dünkü resmilerin, ben ve şu defterin şiirleri

Bir nostalji içinde kala kaldik

Kül ve toprağin altinda

Dünyaya geldik ama bu dünyayi tanimadik

Kalsaydik da , gitseydik de

Birbirimize yenik duşerdik

..

(Ebi)

Birimiz tüm hayatini , yalnızliğin içinde yolculuk yapti

Kendisini geride birakmiş , bilmiyordu

Kalbinde bir his diyor ki geri dön



(Googoosh)

Birimiz hala denize doğru , kendisinin dünkü dünyasinda esirdir

Allah'dan bir isteği vardir

Belki gençligini geri ala bile bilir



(Ebi ve Googoosh)

Sen ve dünkü resmilerin, ben ve şu defterin şiirleri

Bir nostalji içinde kala kaldik

Kül ve toprağin altinda

Dünyaya geldik ama bu dünyayi tanimadik

Kalsaydik da , gitseydik de

Birbirimize yenik duşerdik



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com