Green Day - Armatage Shanks - Çeviri

Armatage Shanks (*)

Karaya oturmuş, kendi içimde kaybolmuşum
En kötü arkadaşım
En yakın düşmanım
Damgalandım, soyutlandım
Kimseye güvenmem
Tek tabanca takılırım

Israr etmeliyim
Kötümser olmak için
Mahvolmuş düşünceler içinde
Yalnızlığı seven biriyim

Reddedileni seçtim
Aptalın yaptığı bilimi mükemmelleştirdim
Anlamı yok.. Sonu yok..
Kendinden iğrenen içine kapanık bir ucube

Israr etmeliyim
Kötümser olmak için
Mahvolmuş düşünceler içinde
Yalnızlığı seven biriyim

Tepem atıyor
Ben değersiz bir kötümserim
Klostrofobik (**) düşünceler içinde
Yalnızlığı seven biriyim



(*) Armitage Shanks: İngiltere'de 1817'den beri tuvalet, banyo malzemeleri
üretimi ve pazarlaması yapan bir şirketin adı. (E.C.A., Artema vs. gibi.)
Armatage ise Minneapolis eyaletinde yer alan bir şehrin adı.
Şarkıda Armatage ismi Armitage yerine kullanılarak yeni bir anlam kazandırılmış. 
Türkçe'de de bu tür örnekler mevcut: Animasal, Romantizma gibi...


(**) Klostrofobi: Kapalı yerde kalma korkusu




Armatage Shanks

Stranded...lost inside myself
My own worst friend
My own closest enemy
I'm Branded...maladjusted
Never trusted anyone
Let alone myself

I must insist
On being a pessimist
I'm a loner in a catastrophic mind

Elected the rejected
I perfected the science of the idiot
No meaning...no healing
Self loathing freak and introverted deviot

I must insist
On being a pessimist
I'm a loner in a catastrophic mind

Stranded...lost inside myself
My own worst friend
My own closest enemy
Elected the rejected
I perfected the science of the idiot

I must insist
On being a pessimist
I'm a loner in a catastrophic mind

I'm gettin' pissed
I'm a worthless pessimist
I'm a loner in a claustrophobic mind

Armatage Shanks Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com