Green Day - No Pride - Çeviri

Gurursuz

Anca homurdanırım
Hiçbir yer benim evim değil
Saygınlığın bir mayın olduğu yer
Kayıp umut okulunda
Bir hayat için dileniyorum çünkü
Yalvarmaktan korkmuyorum
Kayıp eşya bürosunun ikinci el pişmanlıklarından 
Bana bir şeyler verin

Gururunu çiğnesen iyi olur
Veya onun içinde boğulacaksın
Değerlerini özümsesen iyi olur
Çünkü boka saracaklar
Onur seni yere serecek
Şansın varken ayağa kalk ve savaş
Ben onlardan biri değilim biliyorum
Benim gururum yok

Tüm bağlantıların koptuğu tarikatlar
Yitirilmiş inancın gelenekleri
Kültürün sidik kadar bir değeri yok
Veya yüzümdeki bir kurşun yarası kadar
Birliğin canı cehenneme
Ayrılık hepimizi öldürecek
Kopmuş ve parçalara bölünmüş
Son düşüşten önce

Gururunu çiğnesen iyi olur
Veya onun içinde boğulacaksın
Değerlerini özümsesen iyi olur
Çünkü boka saracaklar
Onur seni yere serecek
Şansın varken ayağa kalk ve savaş
Ben onlardan biri değilim biliyorum
Benim gururum yok



No Pride

I'm just a mutt
And nowhere is my home
Where dignity's a land mine
In the school of lost hope
I've panhandled for a life because
I'm not afraid to beg
Hand me down your lost and founds
Of second hand regret

You better swallow your pride
Or you're gonna choke on it
You better digest your values
Because they turn to shit
Honor's gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
I know I'm not the one
I got no pride

Sects of disconnection
And traditions of lost faith
No culture's worth a stream of piss
Or a bullet in my face
To heck with unity
Separation's gonna kill us all
Torn to shreds and disjointed
Before the final fall

You better swallow your pride
Or you're gonna choke on it
You better digest your values
Because they turn to shit
Honor's gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
I know I'm not the one
I got no pride

You better swallow your pride
Or you're gonna choke on it
You better digest your values
Because they turn to shit
Honor's gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
I know I'm not the one

I got no pride...
Close your eyes and die...
I got no pride...

No Pride Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com