Green Day - Reject - Çeviri

İşe Yaramaz - Reject

Who the hell are you to tell me,
What I am and what's my master plan?
What makes you think that it includes you?
Self-righteous wealth?
Stop flattering yourself.

Kimsin ki bana bunları anlatıyorsun?
Ne olduğumu ve asıl niyetimin ne olduğunu.
Senin de dahil olduğunu sana düşündüren ne?
Kendini beğenmiş zenginlik mi?
Kendinle övünmeyi kes.

So when the smoke clears here I am,
Your reject all-American,
Sucking up to your social sect,
Making you a nervous wreck,
To hell and back and hell again I've gone,
You're not my type.
Not my type.

O halde, benim burada olduğumu dumanlar kapattığı zaman,
Senin tüm işe yaramaz Amerikanların,
Sosyal cemaatini ezen,
Sana sinirli bir yıkıntı yaratan,
Cehenneme, yeniden geri gittiğim cehenneme,
Sen benim tipim değilsin,
Benim tipim değil.

What's the difference between you and me?
I do what I want, and you do what you're told,
So listen up shut the hell up.
It's no big deal.
And I'll see you in hell.

Seninle benim aramdaki fark ne?
Ben istediğimi yaparım, sen ise söylediğini yaparsın.
O halde, dinle ve çeneni kapat.
Hiç önemi yok,
Cehennemde görüşeceğiz.

So when the smoke clears here I am,
Your reject all-American.
Falling from grace, right on my face,
To hell and back and hell again I've gone.

O halde, benim burada olduğumu dumanlar kapattığı zaman,
Senin tüm işe yaramaz Amerikanların,
Gözümün önünde itibarlarını kaybeden,
Cehenneme, yeniden geri gittiğim cehenneme.

Reject Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com