Green Day - Who Wrote Holden Caulfield? - Çeviri

Holden Caulfield'ı (*) Kim Yazmış?  

Bir düşünce kafamı meşgul ediyor
Sana anlatmam gerek
Bunlar aklımdaki haberler
Bu uzun süre önce yaşanmış
Bir hayal mi sadece?
Sanırım unuttum gitti
Bu ilk kez olmuyor
Ve eminim beni deliye döndürüyor

Buğulu dünyası olan bir çocuk var ve iyice tembelleşiyor
Motivasyon kaybı ve hayal kırıklığı onu deliye döndürüyor
Ayakta kalabilmek için bir plan yapıyor ama en sonunda hiç kalamıyor
Birileri kalkmasına yardım etmese sonuna kadar pes edecek

Aklım iyice karışıyor
Arkamda bıraktığım sözcüklere bakıyorum
Bulabilir miyim diye
Bu uzun süre önce yaşanmış
Bir hayal mi sadece?
Şey...
Aman neyse!
 

(*) Holden Caulfield: J.D. Salinger'in "Catcher In The Rye" (Çavdar Tarlasında Çocuklar) kitabındaki sorunlu k
arakteri. Yapmacıklıklardan nefret eder, sinemadan ve oyuncularından nefret eder, okuldan ve içindekilerden ço
gunlukla nefret eder, havarilerden nefret eder. Kendi deyimiyle "Old Phoebe"si, kiz kardesini çok sever.. 

Kaynak: Ek$i Sözlük 
Yazar: set, 09.12.2000



Who Wrote Holden Caulfield?

A thought burst in my head
And I need to tell you
It's news that I for thought
Was it just a dream
That happened long ago?
I think I just forgot
Well it hasn't been the first time
And it sure does drive me mad

There's a boy who fogs his world and now he's getting lazy
there's no motivation and frustration makes him crazy
He makes a plan to take a stand but always ends up sitting
Someone help him up or he's gonna end up quitting

I shuffle though my mind
To see if I can find
The words I left behind
Was it just a dream
That happened long ago?
Oh well...
Nevermind.

Who Wrote Holden Caulfield? Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com