Guns N' Roses - Bad Apples - Çeviri

Diamonds and fast cars
Elmaslar ve hızlı arabalar
Money to burn
Yakacak para
I got my head in the clouds
Bulutlarda kafam var
I got these thoughts to churn
Karıştıracak düşüncelerim var
Got my feet in the sand
Kumda ayağım var
I got a house on the hill
Tepede evim var
I got a headache like a mother
Anne gibi baş ağrım var
Twice the price of my thrills
Heyecanlarımın iki kat fiyatı
An it's a cold day,
Ve soğuk bir gün
It's a continental drift
Kıtasal bir kayma
I said this traffic is hell
Trafik cehennem gibi dedim
Can you give me a lift
Beni atabilir misin
An I'll try to paint a story
Ve bir hikaye yazmaya çalışırım
Got your pictures to tell
Anlatacak resimlerin var
Yeah you got to make a living
Yaşam yaratmalısın evet
With what you bring yourself to sell
Kendine satmak için getirdiklerinle

I got some genuine
Imitation
Bazı dahi ve taklitçim var
Bad Apples
Kötü elmalar
Free sample
Bedava örnek
For your peace o' mind
Senin huzurun için
Only $9.95
Sadece 10 dolara
I got my camera back from customs
Müşterilerden kameramı aldım
Got my law fees up to date
Kanun borçlarımın sonu geldi
Hell they musta seen me cominCehennem geldiğimi görmüş olmalı
Ain't this life so fuckin' great
Bu hayat böylesine harika değil mi amk

When the shit hit the fan
Bok hayrana çarptığında
It was all I could stand
Durabileceğim şekildeydim
Yeah, well I'm a frequent flyer
Evet sık uçucuyum
My body's breathing while it can
Bedenim yapabiliyoren nefes alıyor
But what I don't understand is that
Ama anlamadığım
My world ain't gettin' no brighter
Dünyam neden parlamıyor
If I could touch the sky
Gökyüzüne dokunabilseydim






Well I would float on by
Yüzüp giderdim
While everybody's talkinHerkes konuşurken
Hell I'm just another guy
Ben sadece başka biriyim
If it were up to me
Bana kalsaydı
I'd say just leave me be
Beni bırakın derdim
Why let one bad apple
Bir kötü elmanın
Spoil the whole damn bunch
Bütün demeti bozmasına neden izin vereyim

Gold and caviar
Altın ve havyar
Now why'nt you pour my apathy
Neden duygusuzluğuma boşaltmıyorsun
I'd have all my bases covered
Bütün temellerim kapandı
If I could teach my hands to see
Ellerime görmeyi öğretebilseydim
But now we're down in the deep end
Ama artık çok derin sondayız
Where they'd love to watch you drown
Boğulmanı izlemeyi sevdikleri yerde
I said your laundry could use washing
Kurulaman yıkansa iyi olurdu
We'll hang it up all over town
Şehirin her yerine asarız
I said Hollywood's like a dryer
Hollywood kurutucu gibi dedim
An we're down on Sunset Strip
Ve Sunset Strip'teyiz
An you'll be suckin' down the Clorox
Ve Clorox'u emiyor olacaksın
'Til your life's all nice and crisp
Hayatın tamamen güzel ve gevrek olana kadar

When the shit hit the fan
Bok hayrana çarptığında
It was all I could stand
Durabileceğim şekildeydim
Yeah, well I'm a frequent flyer
Evet sık uçucuyum
My body's breathing while it can
Bedenim yapabiliyoren nefes alıyor
But what I don't understand is that
Ama anlamadığım
My world ain't gettin' no brighter
Dünyam neden parlamıyor
If I could touch the sky
Gökyüzüne dokunabilseydim
Well I would float on by
Yüzüp giderdim
While everybody's talkinHerkes konuşurken
Hell I'm just another guy
Ben sadece başka biriyim
If it were up to me
Bana kalsaydı
I'd say just leave me be
Beni bırakın derdim
Why let one bad apple
Bir kötü elmanın
Spoil the whole damn bunch
Bütün demeti bozmasına neden izin vereyim

Bad Apples Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com