Guns N' Roses - One In A Million - Çeviri

1,2,1,2,3,4
[whistle]
Guess i needed sometime to get away
I needed some piece of mind
Some piece of mind that'll stay
So i thumbed it down to sixth and l.a. ---
So i thumbed it down to nine o six ten l.a. ('90610')
Maybe a greyhound could be my way

Police and niggers, that's right
Get out of my way
Don't need to buy none of your
Gold chains today
I don't need no bracelets
Clamped in front of my back
Just need my ticket; 'til then
Won't you cut me some slack?

You're one in a million
Yeah, that's what you are
You're one in a million, babe
You're a shooting star
Maybe someday we'll see you
Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much too high
Much too high, much too high,
Much too high, yes, ow!

Immigrants and faggots
They make no sense to me
They come to our country
And think they'll do as they please
Like start some mini iran,
Or spread some fuckin' disease
They talk so many goddamn ways
It's all greek to me
Well some say i'm lazy
And others say that's just me
Some say i'm crazy
I guess i'll always be
But it's been such a long time
Since i knew right from wrong
It's all the means to an end, i
I keep it movin' along

You're one in a million
Oo, you're a shooting star
You're one in a million, babe
You know that you are
Maybe someday we'll see you, oo
Oh, before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much too high
Much too high, oo, much too high
Yeah,
Much too high, huh, no, no, oh
Ow!

Radicals and racists
Don't point your finger at me
I'm a small town white boy
Just tryin' to make ends meet
Don't need your religion
Don't watch that much t.v.
Just makin' my livin', baby
Well that's enough for me

You're one in a million
Yeah that's what you are
You're one in a million, babe
You're a shooting star
Maybe someday we'll see you
Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much too high
Much too high, ow, much too high,
Much too high, much too high
Yeah, yeee, yeah, yeee, igh!
Ow! much too high
(oh, much too high, ah,
Much too high, ah, much too high
Much too high, ow, much too high) 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------

Uzaklaşmak için biraz zamana ihtiyacım vardı.
Biraz akıl sağlığına,
İçinde sürekli kalabileceğim bir akıl sağlığına ihtiyacım vardı.
Bu yüzden çektim otostopumu "90610" los angles'a !
Belki de yolumda benle beraber bir tazıyla ..

Polisler ve zenciler,evet doğru!
Defolun yolumdan!
Bugün hiçbirinizin altın kuruşlarınızı almaya ihtiyacım yok!
Hiçbir kelepçeye,
Arkama bağlı bir şeklide gezmeye hiç gerek duymuyorum,
Sadece biletimi verin bana
Kollarımdakini biraz gevşelttikten sonra

Sen milyonda "bir" sin!
Evet,işte busun sen
Sen milyonda birsin bebeğim
Sen parlayan bir yıldızsın,
Belki birgün seni görebiliriz
Sen bizi ağlatmadan önce!
Biliyorsun,sana ulaşmayı denedik,
Ama sen çook yukarılardaydın
Çok yukarılarda!..

Göçmenler ve diğer ot karakterliler!
Bunlar bana hiçbir şey hissettirmiyor
Sadece ülkemize geliyorlar
Ve rica ettikleri gibi herşeyin olacağını zannediyorlar.
Sanki minik bir "iran" yaratıyorlar,
Veya allahın belası bir hastalığı yayıyorlar gibi
Öyle komik(Müthiş) yollardan konuşuyorlar ki
Hepsi bana "yunan" kalıyor açıkçası!
Bazıları tembel diyor bana
Diğerleri ise sadece sensin diyorlar.
Bazısı manyak olduğumu düşünüyor,
Bence ben hep böyleydim.
Ama çok uzun zaman oldu,
Doğruyu yanlıştan ayıralı
Bunların hepsi bir sonu gösteriyor,
Tek başıma gidiyorum işte...

Sen milyonda "bir" sin!
Evet,işte busun sen
Sen milyonda birsin bebeğim
Sen parlayan bir yıldızsın,
Belki birgün seni görebiliriz
Sen bizi ağlatmadan önce!
Biliyorsun,sana ulaşmayı denedik,
Ama sen çook yukarılardaydın
Çok yukarılarda!..

Radikaller ve ırkçılar
Parmağını bana doğru doğrultma!
Ben küçük bir kasabanın beyaz çocuğuyum
Sadece "sonları" kavuşturmak istiyorum
İhtiyacım yok hiçbir inancınıza!
Bu kadar t.v izlemeye!
Sadece hayatımı kuruyorum bebeğim!
Ve evet,bu bana gerçekten yeter!

Sen milyonda "bir" sin!
Evet,işte busun sen
Sen milyonda birsin bebeğim
Sen parlayan bir yıldızsın,
Belki birgün seni görebiliriz
Sen bizi ağlatmadan önce!
Biliyorsun,sana ulaşmayı denedik,
Ama sen çook yukarılardaydın
Çok yukarılarda!..

Çok yukarılardasın , çok yukarılarda, çok yukarılarda.

Çok yukarılarda!!!

One In A Million Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com