Guns N' Roses - Pretty Tied Up - Çeviri

The Perils of Rock n Roll Decadence*
I know this chick she lives down on Melrose
Melrose'un aşağısında yaşıyan hatunu tanıyorum,
She ain't satisfied without some pain
Biraz acı olmadan tatmin olmayan.
Friday night is goin' up inside her...again
Cuma akşamı onun içinde geçip gidiyor, gene…
Well crack the whip
Kırbacı şaklat,
'Cause that bitch is just insane
Çünkü kaltak tam bir kaçık.
I'm serious
Ciddiyim.

She's pretty tied up
Güzelce bağlandı,
Hangin' upside down
Baş aşağı
She's pretty tied up
Güzelce bağlandı,
An you can ride her
Ona binebilirsin
She's pretty tied up
Güzelce bağlandı,        
Hangin' upside down
Baş aşağı
I can't tell you she's the right one
Onun doğru kişi olduğunu söyleyemem
Oh no,oh no,oh no

Once there was this rock n' roll band rollin' on the streets
Bir zamnalar sokaklarda bir Rock n' roll grubu vardı
Time went by and it became a joke
Zamanla bir şaka haline geldiler
We just needed more and more fulfilling- Uh-huh
Birazcık daha tatmin etmemiz gerekiyor.
Time went by and it all went up in smoke
Zaman geçip gitti, sigarayla
But check it out
Bak bakalım.

She's pretty tied up
Güzelce bağlandı,
Hangin' upside down
Baş aşağı
She's pretty tied up
Güzelce bağlandı,
An you can ride her




Ona binebilirsin
She's pretty tied up
Güzelce bağlandı,        
Hangin' upside down
Baş aşağı
I can't tell you she's the right one
Onun doğru kişi olduğunu söyleyemem
Oh no,oh no,oh no

Once you made that money it costs more now
Bir zamanlar kazandığın para şimdi daha değerli
It might cost a lot more than you'd think
Düşündüğünden daha değerli olabilir.
I just found a million dollars
Bir milyon dolar buldum,
That someone forgot
Birilerinin unuttuğu.
It's days like this that push me o'er the brinks*
Brinks'in içine itmişler gibi
Cool and stressing
Havalı ve stresli


She's pretty tied up
Güzelce bağlandı,
Hangin' upside down
Baş aşağı
She's pretty tied up
Güzelce bağlandı,
An you can ride her
Ona binebilirsin
She's pretty tied up
Güzelce bağlandı,        
Hangin' upside down
Baş aşağı
I can't tell you she's the right one
Onun doğru kişi olduğunu söyleyemem 
Oh she's the right one…
O doğru kişi…

(But I can tell you a thing or two
'Bout somethin' else
If you really wanna know-Know what
I'm sayin')
(Ama başka bir şeyle ilgili bir iki şey söyleyebilirim. Eğer gerçekten-gerçekten ne dediğimi biliyorsanız)

*Rock n roll, cinsel yolla bulaşan hastalıklar, uyuşturu, seks vs tarafından berbat hale gelmiş anlamında bir 
deyim.
**Para taşınan zırhlı araç markası

Pretty Tied Up Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com