Guns N Roses - This I Love - Çeviri

This I Love 
And now i don't know why
She wouldn't say goodbye
But then it seems that i
Had seen it in her eyes.

And it might not be wise
I'd still have to try
With all the love i have inside
I can't deny

I just can't let it die
Cause her heart's just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn't say goodbye
I know somewhere inside

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can't deny

So if she's somewhere near me
I hope to god she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive
I hoped she'd never leave me
Please god you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes

No matter how i try
They say it's all a lie
So what's the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won't die
In my heart

So if she's somewhere near me
I hope to god she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive
I hoped she'd never leave me
Please god you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes

So if she's somewhere near me
I hope to god she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive

I hoped she'd never leave me
Please god you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes

And now i don't know why
She wouldn't say goodbye
It just might be that i
Had seen it in her eyes
And now it seems that i
Gave up my ghost of pride
I'll never say goodbye 
 
Aşk Budur 
Neden bilmiyorum
O "hoşça kal" demezdi
Ben bunu onun gözlerinde gördüm

Pek zekice olmaz
Ama gene de denemeliyim
İçimdeki bu aşkla
İnkar edemem

Bitmesine izin veremem
Çünkü onun kalbi de benimki gibi
Tüm acısını içinde tutuyor..

Yani bana soracak olursan
O "hoşça kal" demezdi,
İçimde bir yerlerde biliyorum..

En karanlık gecede bile
Hala parlayan özel bir ışık var
Bunu inkar edemez..

Eğer yanımda bir yerlerdeyse
Tanrım umarım beni duyuyordur
Ondan başka kimse
Yaşadığımı bana bu kadar hissettiremez..
Beni asla terk etmemesini umdum
Lütfen tanrım bana inanmalısın
Tüm evreni aradım
Ve kendimi onun gözlerinde buldum…

Nasıl denediğimin önemi yok
Onlar hepsinin yalan olduğunu söylerler
İtiraflarım nasıl bir suç olarak kullanılır
Kalbimde ölmeyen tutkular..

Eğer yanımda bir yerlerdeyse
Tanrım umarım beni duyuyordur
Ondan başka kimse
Yaşadığımı bana bu kadar hissettiremez..
Beni asla terk etmemesini umdum
Lütfen tanrım bana inanmalısın
Tüm evreni aradım
Ve kendimi onun gözlerinde buldum…

Şimdi neden bilmiyorum
O “hoşça kal” demezdi
Bunu onun gözlerinde gördüm
Ve şimdi öyle gözüküyor ki
Gururumun hayaletinden vazgeçtim
Asla hoşça kal demeyeceğim...
This I Love Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com