Haggard - Tomorrow's Goodbye - Çeviri

I'm just a city boy
But there's a small town side to me
And I feel it closin' in
Are we too blind to see
That she's dying more each day
And she's cryin' out to you and me

Chances come and when they're gone
They curse the fools who wait too long

So let's take care of what we have
Before the good we know goes bad
And the beauty fades and just slips away
The dirty air, they dying seas
Will this be the world we leave
To the wild and young
I say, just look at what we've done
And right before our eyes
Today's yesterday
Could be tomorrow's goodbye

Here comes the rain
And it might wash her tears away
But it doesn't change a thing
Like my brother before me
All I can do is write this song
And for her I sing

Chances come and when they're gone
They carve in stone what we've done wrong

So let's take care of what we have
Before the good we know goes bad
And the beauty fades and slips away
The dirty air, the dying seas
Will this be the world we leave
To the wild and young
I say, just look at what we've done
And right before our eyes
Today's yesterday
Could be tomorrow's goodbye

Do you ever think about
The future or the past
Do you ever wonder
How long this world will last

Let's take care of what we have
Before the good we know goes bad
And the beauty fades, and just slips away
The dirty air, the dying seas
Will this be the world we leave
To the wild and young
I said, just look at what we've done
And right before our eyes
Yeah, it's right before our eyes

Today's yesterday
Could be tomorrow's goodbye 
------------------------
yarının vedası

ben sadece şehir çocuğuyum
fakat küçük bir kasaba var içimde 
ve ben bunu içimde hissediyorum
göremeyecek kadar kör müyüz
onun her gün biraz daha öldüğünü
ve yakındığını sana ve bana..

fırsatlar gelir ve giderlerken
çok fazla bekleyen aptalları lanetlerler.

bu yüzden sahip olduklarımıza dikkat edelim
iyi olan kötüye gitmeden
ve güzellik solmadan önce.
kirli hava, ölen denizler...
bu bizim genç ve canlı olanlara
bıraktığımız dünya mı olacak?
ben diyorum ki sadece bir bakyaptıklarımıza
ve tam da gözlerimizn önünde olana,
bugünün dünü
yarının vedası olabilir.

işte yağmur geliyor
onun gözyaşlarını silip süpürebilmek için,
fakat bir şey değişmiyor
benden önceki kardeşim gibi.
yapabildiğim tek şey bu şarkıyı yazmak
ve onun için söylemek.

fırsatlar gelir ve giderlerken
bir taşa yaptığımız hataları kazırlar.

bu yüzden sahip olduklarımıza dikkat edelim
iyi olan kötüye gitmeden
ve güzellik solmadan önce.
kirli hava, ölen denizler...
bu bizim genç ve canlı olanlara
bıraktığımız dünya mı olacak?
ben diyorum ki sadece bir bakyaptıklarımıza
ve tam da gözlerimizn önünde olana,
bugünün dünü
yarının vedası olabilir.

hiç düşünür müsün
geleceği ya da geçmişi?
hiç merak eder misin
bu dünyanın ne kadar süreceğini?

bu yüzden sahip olduklarımıza dikkat edelim
iyi olan kötüye gitmeden
ve güzellik solmadan önce.
kirli hava, ölen denizler...
bu bizim genç ve canlı olanlara
bıraktığımız dünya mı olacak?
ben diyorum ki sadece bir bakyaptıklarımıza
ve tam da gözlerimizn önünde olana,
evet, o tam da gözlerimizin önünde.

bugünün dünü 
yarının vedası olabilir.

Tomorrow's Goodbye Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com