Hana Pestle - The Red Death Ball - Çeviri

Nothing much to see,
Görecek bir şey yok 
but a sad, sad, girl
Ama üzgün mü üzgün bir kız 
in purple polka dots
Mor puantiyeli içinde 
and her long black curls.
Ve onun uzun kıvırcık saçları 
she sorts the sad remains
Üzgün anıları sıralıyor 
of her broken baby dolls
Onun kırık oyuncak bebeklerine 
such delicate delight
Böyle hassas bir keyif 
in the red death ball
Kırmızı ölüm topunun içi 

but they don't see...
Ama onlar görmüyorlar 

if only for a friend,
Eğer sadece bir arkadaşsan 
maybe one she'd spare
Belki de onun yedeklediği biri 
after mommy by her hand,
Annesinin elini bıraktıktan sonra
even daddy didn't care
Babası önemsemese bile 
she locked away the dark
O karanlığa kilitlendi 
and waited for the day...
Ve günlerce bekledi 

she could play
Oynayabilirdi 

there's nowhere to run
Kaçacak yer yoktu 
and no one can hide
Ve kimse saklanamaz 
come one, come all
Biri gelsin,hepsi gelsin 
to the red death ball
Kırmızı ölüm topuna 

like pawns in play,
Oynananlar piyonlar gibi 
we all fall down
Hepimiz yıkılacağız 
so come one come all
Öyleyse biri gelsin hepsi gelsin 
to the red death ball
Kırmızı ölüm topuna

the taste of 23,
23'ün tadı (yaşının)
the time had come
Zaman geldi 
the invitation read:
Daveti okuyorum 

Drink, Dance, and Fun!
İç dans et ve eğlen 
the guests they filled the hall
Konuklar salona dolmuş 
as she succumbs to lust for gore
Kan pıhtısı için şehvete dayanamıyor gibi 

our hostess locked the door...
Ev sahibimiz kapıyı kilitledi 





the screams were heard for miles
Çığlıklar uzaklardan duyuluyor 
a sight no one believed
Kimsenin inanmadığı bir görüş 
she dreamed that they would bleed
Onların kanatabileceğini hayal etti 
but dreams can much deceive
Ama hayaller çok aldatıcı olabilir 
a scarlet river flowed
Akan kızıl bir nehir gibi 
now our villain is free
Şimdi kötü adamımız özgür 

not one survived...
Kimse hayatta kalamadı 

there's nowhere to run
Kaçacak yer yoktu 
and no one can hide
Ve kimse saklanamaz 
come one, come all
Biri gelsin,hepsi gelsin 
to the red death ball
Kırmızı ölüm topuna 

like pawns in play,
Oynananlar piyonlar gibi 
we all fall down
Hepimiz yıkılacağız 
so come one come all
Öyleyse biri gelsin hepsi gelsin 
to the red death ball
Kırmızı ölüm topuna

and as she danced
Ve o dans ederken 
they took her down
Onu deviriyorlar 
among what was left of them
Onlardan geriye kalanlar arasında 

but they don't see....
ama görmüyorlar

there's nowhere to run
Kaçacak yer yoktu 
and no one can hide
Ve kimse saklanamaz 
come one, come all
Biri gelsin,hepsi gelsin 
to the red death ball
Kırmızı ölüm topuna 

like pawns in play,
Oynananlar piyonlar gibi 
we all fall down
Hepimiz yıkılacağız 
so come one come all
Öyleyse biri gelsin hepsi gelsin 
to the red death ball
Kırmızı ölüm topuna

Nothing much to see,
Görecek bir şey yok 
but a sad, sad, girl
Ama üzgün mü üzgün bir kız 
in purple polka dots
Mor puantiyeli içinde 
and her long black curls.
Ve onun uzun kıvırcık saçları

The Red Death Ball Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com