Hanna Pakarinen - Leave Me Alone - Çeviri

I'll have to leave, but you are still sleeping 
-terk etmem etmek zorunda kalacağım ancak hala uyuyorsun
There's nothing to say, our time has run out 
-söyleyecek bir şey yok, zamanımız bitti
You took me to bed, that's what you were seeking ?
-beni yatağa götürerek ne yapmaya çalışıyordun ?
But you don't even care what I am about 
-ne yapmak üzere olduğumu takmıyorsun bile

I wanna, I wanna wake you !!!
-seni, seni uyandırmak istiyorum !!!

Leave me alone, I wanna go home 
-beni yalnız biraz, eve gitmek istiyorum
I don't wanna see you, so leave me alone 
-seni görmek istemiyorum, buyüzden beni yalnız bırak
Leave me alone, 'cause I feel like dying 
-beni yalnız bırak çünkü ölüyormuş gibi hissediyorum
Leave me alone, I wanna go home 
-beni yalnız bırak, eve gitmek istiyorum
The day will still come when I see you crying 
-seni ağlarken göreceğim gün yine de & buna rağmen gelecek
'Cause you will get yours, just leave me alone !
-çünkü seninkileri alacaksın, ve beni terk edeceksin!

But what if I stay and wait till she comes home?
-ya durup onun(kızın) gelmesini bekleseydim ( ne olurdu ) ?
She don't even know, she loves you in vain 
-seni sonuçsuz sevdiğini bilmiyor bile
The lies that you told will turn into sorrow 
-söylediğin yalanlar kedere dönecek
I gotta go crazy just to stay sane 
-deliriyor olmalısın, sadece mantıklı ol

I wanna, I wanna break you !!!
-seni , seni kırmak istiyorum !!! 

Leave me alone, I wanna go home 
-beni yalnız biraz, eve gitmek istiyorum
I don't wanna see you, so leave me alone 
-seni görmek istemiyorum, buyüzden beni yalnız bırak
Leave me alone, 'cause I feel like dying 
-beni yalnız bırak çünkü ölüyormuş gibi hissediyorum
Leave me alone, I wanna go home 
-beni yalnız bırak, eve gitmek istiyorum
The day will still come when I see you crying 
-seni ağlarken göreceğim gün yine de & buna rağmen gelecek
'Cause you will get yours, just leave me alone !
-çünkü seninkileri alacaksın, ve beni terk edeceksin!

I gotta, I gotta hate you !!!
-senden, senden nefret etmek zorundayım !!!

Leave me alone, I wanna go home 
-beni yalnız bırak, eve gitmek istiyorum
I don't wanna see you, so leave me alone 
-seni görmek istemiyorum, buyüzden beni yalnız bırak
Leave me alone, 'cause I feel like dying 
-beni yalnız bırak çünkü ölüyormuş gibi hissediyorum
Leave me alone, I wanna go home 
-beni yalnız bırak, eve gitmek istiyorum
I couldn't care less if love just lies dying 
-daha az ilgi duyamadım eğer sevgi sadece ölürken yalan söylüyorsa
And this is good-bye, just leave me alone
-ve bu bir veda, sadece beni yalnız bırak


Salih Buğrahan Köroğlu...

Leave Me Alone Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com