Harel Skaat - Le'an - Çeviri

LE'AN / NEREYE
Tipot shel choref kar shotfot et kol ha’ir
Tzva’im shel hatchala besofo shel yom bahir
Ani cholem, ulay hoze otach
Levad mitoch hasheket shuv bore’ach

***

Soğuk kışın yağmur damlaları tüm şehri yıkıyor
Berrak bir günün sonunda renkler beliriyor
Belki de seni gördüğümü hayal ediyorum
Sessizlikten kaçıyorum

***

Le’an? Hazman lakach otach rachok mikan
Tzolel bachalomot, motse siman, rega katan
Zocher otach locheshet sod
Le’at, tzel lidmutech ani nish’ar, bach lo noge’a venishbar
Be’olamech avuda

Ve nereye? Zamanın seni uzağa götürdüğü yere.
Hayallerde dolaşıyorum, bir işaret buluyorum, küçük bir an
Bir sırrı fısıldadığını duyuyorum
Yavaşça, resminin bir gölgesi, kalıyorum ve sana
Dokunmuyorum ve kırılıyorum
Dünyanda kayboldum

***

Achshav kshe’at lo kan kvar shachachti lehargish
Et kol ma she’hesh’art ani lo cholek im ish
Ani cholem, ulay hoze otach
Levad, mitoch hasheket shuv bore’ach

Şimdi burada değilsin ya, hissetmeyi unuttum
Terk ettiğin her şey, kimseyle paylaşmıyorum
Belki de, seni gördüğümü hayal ediyorum
Sessizlikten kaçıyorum

***

Ani shuv bore’ach
Le’an? Whoah…

Kaçıyorum
ve nereye?

Le'an Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com