Hari Mara Hari - Ruzmarin - Çeviri

Ruzmarin

Ljubav, ima vojsku nesretnih
 ja jedan sam od njih, odkad postojim
 
Ti si, moja zadnja pobjeda
 sto za srce ujeda kad se prisjetim
 
Istina je gruba, k'o oziljak se skriva
 a laz je pola mene, drugo pola tebe sniva
 
Ruzmarin, nema kome da mirise
 uzalud je da procvijeta
 ruzmarin, za nas dvoje nikad vise
 ti si negdje na kraju svijeta
 
Ljubav, pored mene prolazi
 ni da nogu nagazi, ja ne postojim
 Ti si, moja zadnja pobjeda
 sto za srce ujeda kad se prisjetim
 
Istina je gruba, k'o oziljak se skriva
 a laz je pola mene, drugo pola tebe sniva

Türkçe
Biberiye

aşk, sefillerden oluşan bir ordu
 ben de onlardan biriyim, var oldukça
 
sen, benim son zaferimsin
 düşündükçe kalbimin yaralandığı bir zafer.
 
gerçekler acı, insanın içinde gizli bir yara izi gibi
 ve bir yalan yarısı benden diğer yarısı senin hayalinden.
 
biberiye; kim kokusuna direnebilir ki
 mağrurlu bir şekilde çiçek açarken
 biberiye; asla ikimiz için açmayacak.
 sen dünyanın sonunda bir yerlerdesin.
 
aşk, benden geçti
 hatta ayaklarımın dibine gelse aşık olamam.
 sen, benim son zaferimdin
 düşündükçe kalbim parçalanıyor.
 
gerçekler acı, insanın içinde gizli bir yara izi gibi
 ve bir yalan yarısı benden diğer yarısı senin hayalinden.

Ruzmarin Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com