Haris Alexiou - Oi Filoi Mou Haramata - Çeviri

(Οι φίλοι μου χαράματα)



Ακούω γέλια να ανεβαίνουν τα σκαλιά

πάλι οι φίλοι μου χαράματα γυρνάνε

έχουν τις μπύρες τους ακόμα αγκαλιά

έξω απ' την πόρτα μου περνούν και τραγουδάνε

Κι εγώ το γέλιο το δικό σου περιμένω

μ'' ένα ποτήρι απ' την ανάσα μου θαμπό

ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω

γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ.



Γιατί δεν τους αντέχω, ζευγαρωμένους

κι εγώ να μην έχω τα χέρια σου να γείρω

Τι θέλω εγώ με τόση αγάπη γύρω

Γιατί θα τους ζηλεύω

και το δικό σου χάδι θα γυρεύω

Κορμί στους πέντε ανέμους

τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους



Δεν έχω άλλα παραμύθια να σκεφτώ

τους είπα τάχα πως ταξίδι έχεις πάει

κι ενώ στη ζάλη τους ποθώ να τυλιχτώ

αφήνω τον εγωισμό να με μεθάει

Γιατί το βήμα το δικό σου περιμένω

μ' ένα ποτήρι απ' την ανάσα μου θαμπό

ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω

γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ.

Try to align

Türkçe

Arkadaşlarım Şafaklar



Merdivenlerde kahkaha ve ayak sesleri duyuyorum

Arkadaşlarım şafaklar yine geri dönüyor

Bira şişeleri hâlâ ellerinde

Neşeyle şarkı söyleyip kapımdan geçiyorlar

Ben de hâlâ gülüşünü bekliyorum

Elimde kadeh, nefesimden buğulanmış

Kapım çalıyor, ama cevap vermiyorum

Çünkü bu gece herkesten saklanmak istiyorum



Çünkü katlanamam onlara, çift olmuş hâlde

Bense, kollarımda seni tutamazken

Ne yapıyorum burada, çevremde bunca aşkla?

Çünkü hepsini kıskanıp

Şefkatine özlem duyuyorum

Rüzgârlarda kaybolmuş bir beden

Aşıkların etrafında ne yapıyorum?



Onlara söyleyecek yalanım kalmadı

İş gezisinde olduğunu söyledim

Neşelerinin bir parçası olmak isterken

Gururuma yenik düşüyorum

Çünkü hâlâ ayak seslerini duymayı bekliyorum

Elimde kadeh, nefesimden buğulanmış

Kapım çalıyor, ama cevap vermiyorum

Çünkü bu gece herkesten saklanmak istiyorum

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com