Haris Alexiou - Ola Se Thumizoun - Çeviri

Όλα σε θυμίζουν απλά κι αγαπημένα

πράγματα δικά σου, καθημερινά,

σαν να περιμένουν κι αυτά μαζί μ' εμένα

να 'ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά.



Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει

σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,

πρόσωπα και λόγια και τ' όνειρο που τρίζει,

σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.



Όλα σε θυμίζουν απλά κι αγαπημένα,

πράγματα δικά σου, καθημερινά...



Όλα σε θυμίζουν κι οι πιο καλοί μας φίλοι,

άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά.

Μόνη μου διαβάζω το γράμμα που 'χες στείλει

πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά.



Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει

σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,

πρόσωπα και λόγια και τ' όνειρο που τρίζει,

σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.



Όλα σε θυμίζουν απλά κι αγαπημένα,

πράγματα δικά σου, καθημερινά...










Türkçe

Ola se thumizoun



Hersey seni hatirlatiyor

basit, (ve) sevilen

senin hergunluk seylerin

benimle beraber bekliyor gibi

gelmeni; baska takip edilecek bir gunes dogusu olmasada



Sevgimiz odayi dolduruyor

Tipki eskiden soyledigimiz bir sarki gibi

Yuzler, kelimeler, ve bu simdi yikilmak uzere olan ruya...

Gun agardiginda gercek ne olacak?



Hersey seni hatirlatiyor

Basit, sevilen,

Senin hergunku seylerin...



Hersey seni hatirlatiyor

En yakin arkadaslarimiz

simdi tavernada yada sinemada

Ben burda yanlizim, mektubunu okuyorum

senin bana ilk kez opusmeden once gonderdigini



Askimiz odayi dolduruyor

tipki eskiden soyledigimiz bir sarki gibi

yuzler ve kelimeler ve bu simdi yikilmak uzere olan ruya...

Gun agardiginda gercek ne olacak?



Bana hersey seni hatirlatiyor

basit, sevilen,

senin hergunku seylerin...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com