Helene Segara - Tu Vas Me Quitter - Çeviri

J'ai tatoué ma peau à l'encre de t'aimer
J'ai tatoué le faux pour me cacher le vrai
Arraché aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chassé les marées hautes pour venir te chercher

(refrain)
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller je le sais
Et sur les murs de ma détresse
J'ai l'envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes
Que ton adieu coule dans mes veines

J'ai avoué ma faute sur du papier glacé
Coupable en quelque sorte d'être par toi blessée
J'ai voulu chasser l'autre au vent de mes secrets
J'ai appris sous tes doigts les maux des condamnés

(refrain)

Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes
Que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas me quitter, je le sais

----------------------------------------------
Türkçe
beni terk edeceksin

tenimi mürrekeple dövmeledim seni sevdiğimi
yanlışları dövmeledim doğruları saklamak için
kuşların kanatlarını kopardım seni tutmak için
yüksek gelgitleri kovaladım gelip seni aramak için

sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum
çekip gideceksin,bunu biliyorum
ve sıkıntılı duvarlarımın üstünde
bana senden kalanları istiyorum
sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum
çekip gideceksin,bunu biliyorum
sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum
çekip gideceksin,bunu biliyorum

hatalarımı itiraf ettim buzlu kağıtın üstüne
bir şekilde suçlu senin tarafından yaralanmış
gizemlerimimden ötekini rüzgarda kovalamak istedim
mahkum dertleri parmaklarından öğrendim

sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum
çekip gideceksin,bunu biliyoru
sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum
çekip gideceksin,bunu biliyorum
sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum
sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum

Tu Vas Me Quitter Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com