HIM - Play Dead - Çeviri

"Play Dead"

A moth into a butterfly
And a lie
Into the sweetest truth
I'm so afraid of life

I try
To call your name but I'm
Silenced by the fear of dying in your heart once again

I see the seasons changing
And in the heart of this autumn I fall
With the leaves from the trees

I play dead
To hide my heart
Until the world gone dark fades away

I cry
Like God cries the rain
And I'm just one step away from the end of today

I see the reasons changing
And in the warmth of the past I crawl
Scorched by the shame

I play dead
To hide my heart
Until the world gone dark fades away

I stay dead
Until you veil my scars and say goodbye to fate
Before it's too late


Ölüyü Oynamak


Bir tırtıldan bir kelebeğe 
Ve bir yalandan 
En tatlı gerçeğe 
Hayattan çok korkuyorum, 

Deniyorum 
Adını seslenmeyi ama ben 
Kalbindeki ölüm korkusu tarafından susturuldum yine 

Mevsimlerin değiştiğini görüyorum 
Ve son baharın kalbinde düşüyorum 
Ağaçların yapraklarıyla beraber 

Ölüyü oynuyorum 
Kalbimi saklamak için 
Dünya yok olup karanlık yok olana kadar 

Ağlıyorum 
Tıpkı tanrının yağmuru ağladığı gibi 
Ve bugünün sonunda sadece bir adım gerideyim 

Mevsimlerin değiştiğini görüyorum 
Ve Geçmişin sıcaklığında sürünüyorum 
Utanç tarafından kavrulurken 

Ölüyü oynuyorum 
Kalbimi saklamak için 
Dünya yok olup karanlık yok olana kadar

Ölü olarak kalacağım 
Sen yaralarımı gizleyip kadere hoşça kal diyene dek 
Çok geç olmadan önce.

Play Dead Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com