HIM - Valo Yössa - Çeviri

Valo Yössa ( fincesi )

Taksin katolla vilkkuu 
Yön ainoa valopilkku 
Tuhto topattu moottorivene odottaa 
Minä menen 

Esiin tunkevat aatokset sameat 
Valhetta vatvovat karkeat sanat 
Paksu lompakko 
Helppo on lempeä pyytää 
Kerjääjää 
Alla silmien himerrys hyytää 

Valoviikatteet taloja niittää 
Käsi hamuaa lautturin viittaa 
En osaa elämää syyttää, en kiittää 
Se jääköön, en piittaa 

Kohdusta hautaan 
Ui uuttera lautta 
Tuhannen kapakan kautta 



A Light in the Night ( ingilizcesi )

On top of the taxi flashes the only light of the night
The crammed rowing seat of the mother ship waits
I go
Gloomy thought breaking through
Rude words stammering lies
Thick wallet
It's easy to ask for love
The beggar
Before the very eyes
Appearances grow numb
The light of the scythe cutting houses
A hand searching for the driver's coat
I do not know how to condemn, nor thank life
May it remain, I do not care
From the womb to the grave
The raft travels steady
Thousands from pub to pub



gecedeki ışık  ( türkçesi )

Gecenin tek ışığı taksinin tepesindeki işaret ışığıydı 
Kargaşa hala devam ediyor 
Ben gittim 
Kasvetli düşünceler başlıyor 

Kötü sözler sayıklıyor 
Kalın cüzdan 
Aşk istemek kolaydır 
Dilenci 
Tüm görüntüden önce 
Hissizliğin büyüdüğü görüntüsü çıkar ortaya 

Işığın tırpanı evleri kesiyor 
Bir el şöförün montunu karıştırıyor 
Ne hayata nasıl kızacağımı ne de nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum 
Belki hayat devam eder,umursamıyorum.. 

Rahimden mezara 
Hayat aynı şekilde devam eder, 
Binler bir bardan ötekine...

Valo Yössa Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com