HIM - Vampire Heart - Çeviri

Vampire Heart"

You can't escape the wrath of my heart
Beating to your funeral song (You're so alone)
All faith is lost for hell regained
And love dust in the hands of shame (Just be brave)

Let me bleed you this song of my heart deformed
And lead you along this path in the dark
Where I belong 'till I feel your warmth

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

I'll be the thorns on every rose
You've been sent by hope (You'll grow cold)
I am the nightmare waking you up
From the dream of a dream of love (Just like before)

Let me weep you this poem as Heaven's gates close
Paint you my soul, scarred and alone
Waiting for your kiss to take me back home

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

Hold me (Like you held on to life)
Like you held on to life
(When all fears came alive and entombed me)
My vampire heart

Love me (Like you love the sun)
Like you love the sun
(Scorching the blood in my)
My vampire heart



Vampir Kalp

Kalbimin gazabından kaçamazsın 
Cenaze şarkın için atıp duran(çok yalnızsın) 
Yeniden kazanılan cehennm için tüm inançlar yok oldu 
Ve aşk utancın ellerinde toza dönüştü (sadece cesur ol) 

Kalbimin yeniden yaptığı bu şarkıyla seni kanatmama 
Ve karanlıktaki bu yolda sana yol göstermeme izin ver 
Senin sıcaklığını hissettiğim ait olduğum yere kadar. 

Sarıl bana 
Hayata sarıldığın gibi 
Bütün korkular gerçek olduğunda ve beni mezarımdan çıkardığında 
Sev beni 
Güneşi sevdiğin gibi 
Vampir kalbimdeki kanı yakıp kavuran 

Tüm güllerdeki diken olacağım 
Umutla gönderdiğin (üşüyeceksin) 
Seni uyandıran kabusum ben 
Aşkın hayaline ait rüyandan ( önceden olduğu gibi) 

Cennetin kapıları kapanırken sani bu şiirle ağlatmama izin ver 
Sana korkmuş ve yanlız ruhumu çizmeme 
Beni evime götürecek öpücüğünü beklerken.

 
Sarıl bana 
Hayata sarıldığın gibi 
Bütün korkular gerçek olduğunda ve beni mezarımdan çıkardığında 
Sev beni 
Güneşi sevdiğin gibi 
Vampir kalbimdeki kanı yakıp kavuran 


Sarıl bana(hayata sarıldığın gibi) 
Hayata sarıldığın gibi 
(Bütün korkular gerçek olduğunda ve beni mezarımdan çıkardığında) 
Benim vampir kalbim

Vampire Heart Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com