Hojiakbar Hamidov - Ketmoqdaman - Çeviri

Yaxshi qol, ey, dilbarim, dilda kadar, ketmoqdaman,
Ishq aro endi holim zeru zabar ketmoqdaman.

Hoşçakal, ey dilberim, dilde keder - gitmekteyim,
Aşk üzre şimdi halim, zir u zeber - gitmekteyim.

Na ishonchu na quvonchu na ko'ngildan ochma gap,
Barchasidan ushbu kun yo'qdir samar, ketmoqdaman.

Ne inançtan, ne kıvançtan, ne gönülden açma söz,
Hiç birinden işbu gün yoktur samar - gitmekteyim.

Men quyosh yuzlimga deb, tun-kechalar berdim yurak,
Oqibat otganda tong qondir jigar, ketmoqdaman.

Ben güneş yüzlüme deyip, akşamı gecesi verdim yürek,
Akibet o ki, tanda kandır ciğer - gitmekteyim.





Necha kunlar o'tdi, lekin holimni bir so'rmading,
Oxirida hol so'rab kelsang magar, ketmoqdaman.

Nice günler geçti, lakin halimi bir sormadın,
Ahirinde hal sorup gelsen meğer - gitmekteyim.

Kelganimda dedilarki, bu yigit koni zarar,
Ketmagimdan, oxir ayt, bormi zarar, ketmoqdaman.

Gelişimde dediler ki, bu yiğit - kân-ı zarar
Gidişimde, ahir ayt,- var mı zarar - gitmekteyim.

Yaxshi qol, ey, dilbarim, dilda kadar, ketmoqdaman,
Ishq aro endi holim zeru zabar ketmoqdaman.

Hoşçakal, ey dilberim, dilde keder - gitmekteyim,
Aşk üzre şimdi halim, zir u zeber - gitmekteyim.

Ketmoqdaman Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com