Houda Saad - Leily Nahary - Çeviri

ليلي نهاري



لا مرسال و لا منه خبر جاني

نقاسي عذاب هذا مكتاب نعاني

غيابه طال توحشناه حيرني معاه

و فين نلقاه، أنا، طال عذابي



ليلي نهاري نبكي مراري



يامه يابه، كواني أنا غيابه

دنيا غرابة، كذابة،

ولّي يا من شاف عذابه



ويلي مشا و ما راجع لينا ثاني

نشفوا دموعي في غيابه زادوا محاني

غيابه طال توحشناه حيرني معاه

و فين نلقاه، أنا، طال عذابي





Gecem ve Gündüzüm



Ondan ne bir mesaj ne de bir haber var

Ben fena halde açı çekiyorum ve acımı kağıda döktüm

Yokluğu çok uzun sürdü, onu özledim, beni şaşırttı

Ben onunla nerede karşılaşabilirim, benim acım çoğaldı.



Gecem ve gündüzüm ağlıyorum, acı çekiyorum.



Ah anne, baba, onun yokluğu beni yaktı

Hayat tuhaf. Böyle yalancı.

Onun eziyetini hisseden için.



Ah o beni bıraktı ve asla bana dönmedi

Yokluğunda gözyaşlarım kurudu, acım çoğaldı.

Yokluğu çok uzun sürdü, onu özledim, beni şaşırttı

Ben onunla nerede karşılaşabilirim, benim acım çoğaldı.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com