Igor Talkov - Chistye Prudy - Çeviri

У каждого из нас на свете есть места,

Куда приходим мы на миг уединиться,

Где память, как строка почтового листа,

Нам сердце исцелит, когда оно томится.



Чистые пруды, застенчивые ивы,

Как девчонки, смолкли у воды,

Чистые пруды, веков зеленый сон,

Мой дальний берег детства,

Где звучит аккордеон.



И я спешу туда, там льется добрый свет,

И лодки на воде, как солнечные пятна,

Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет,

И вот я снова здесь, и ты придешь обратно.



Чистые пруды, застенчивые ивы,

Как девчонки, смолкли у воды,

Чистые пруды, веков зеленый сон,

Мой дальний берег детства,

Где звучит аккордеон.



Однажды ты пройдешь бульварное кольцо,

И в памяти твоей мы встретимся, наверно.

И воды отразят знакомое лицо,

И сердце исцелят, и успокоят нервы.



Чистые пруды, застенчивые ивы,

Как девчонки, смолкли у воды,

Чистые пруды, веков зеленый сон,

Мой дальний берег детства,

Где звучит аккордеон.



У каждого из нас на свете есть места,

Что нам за далью лет и ближе, и дороже,

Там дышится легко, там мира чистота

Нас делают на миг счастливей и моложе.



Чистые пруды, застенчивые ивы,

Как девчонки, смолкли у воды,

Чистые пруды, веков зеленый сон,

Мой дальний берег детства,








Где звучит аккордеон.



***



Hepimizin bu dünyada (özel) bir yeri var,

Bir anlığına da olsa yalnız kalacağımız,

Orada, anılar, postadan alınan yazının bir satırı gibi,

Elem içindeki yüreklerimize şifadır.



Temiz Göletler, mahçup söğütler,

Küçük kızlar gibi, suyun başında susakalmışlar,

Temiz Göletler, asırların yeşil düşü,

Benim çocukluğumun uzak kıyısı,

Akerdeonların çaldığı.



Şefkatli bir pırıltının aktığı o yere koşuyorum,

Suda sandallar, güneş lekesini andıran,

Seninle buradan yılların döngüsüne girdik,

Yine buradayım işte, ve sen de geri geleceksin.



Temiz Göletler, mahçup söğütler,

Küçük kızlar gibi, suyun başında susakalmışlar,

Temiz Göletler, asırların yeşil düşü,

Benim çocukluğumun uzak kıyısı,

Akerdeonların çaldığı.



Bir gün, bulvar kavşağından geçeceksin,

Ve anılarında bulacağız belki birbirimizi.

Sular yansıtacak aşina bir simayı,

Ve şifa verecek kalbe, huzur verecek.



Temiz Göletler, mahçup söğütler,

Küçük kızlar gibi, suyun başında susakalmışlar,

Temiz Göletler, asırların yeşil düşü,

Benim çocukluğumun uzak kıyısı,

Akerdeonların çaldığı.



Hepimizin bu dünyada (özel) bir yeri var,

Uzun yıllardır bize yakın ve kıymatli olagelen,

Kolay nefes alabildiğimiz, tertemiz bir dünya,

Bir anlığına da olsa bizi daha mutlu ve daha genç kılan.



Temiz Göletler, mahçup söğütler,

Küçük kızlar gibi, suyun başında susakalmışlar,

Temiz Göletler, asırların yeşil düşü,

Benim çocukluğumun uzak kıyısı,

Akerdeonların çaldığı.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com