Igor Talkov - Gospoda-Demokraty - Çeviri

Господа-демократы минувшего века,
Нам бы очень хотелось вас всех воскресить,
Чтобы вы поглядели на наши успехи,
Ну а мы вас сумели отблагодарить.
Мы бы каждый, кто чем, выражал благодарность:
Молотилкой - колхозник, рабочий - ключом,
Враг народа - киркою, протезом - афганец,
Ну а я б кой-кому засветил кирпичом.

geçen yüzyılın demokrat beyleri(1)
ne kadar isterdik hepinizi kutsamayı
başarılarımızı bir görebilseydiniz
ve biz de size şükranlarımızı sunabilseydik
her birimiz karınca kanaatince teşekkür ederdik
çiftçi harmanıyla , işçi emeğiyle
halk düşmanı bir kazma ile , afgan ise protezi ile
ben de birinin kafasına tuğla ile

Вот так! Вот так!
Живут Америка с Европой.
Вот так! Вот так!
Ну а у нас всё через ж...

öyle işte öyle
Amerika Avrupa yaşıyor
öyle işte öyle
biz ise baldırı çıplak(2)

Господа-демократы минувшего века,
И чего вы бесились, престолу грозя,
Ведь природа - не дура и Бог - не калека,
Ну а вы его в шею - ну так же нельзя!
Может, вам и хотелось наладить всё сразу,
Только спешка нужна при охоте на блох,
А природа не может творить по приказу
и, совсем уж понятно, не может и Бог.
Вот так! Вот так! Живут Америка с Европой.
Вот так! Вот так! Ну а у нас всё через ж...

geçen yüzyılın demokrat beyleri
tahtınız sallandığı için neden kuduruyorsunuz
ne tabiat aptal , ne de tanrı çatlak
tahtınızı başınıza doladınız - böyle olur mu
belki de tüm sorunları çabucak çözmeyi istediniz
ancak hız pireyi yakalarken gerekiyor
ama tabiat emirlere uymaz
ve elbette tanrı da
öyle işte öyle Amerika Avrupa yaşıyor
öyle işte öyle biz ise baldırı çıplak

Господа-демократы, вы знали примеры,
Когда ваши коллеги учинили террор:
Истребили цвет нации мечом Робеспьера
И Париж по сей день отмывает позор.
Правдолюбец Радищев, после той мясорубки,
"Путешествие из Петербурга в Москву"
Чуть не слопал с досады, повредился рассудком
И, ругая масонов, погрузился в тоску.
Вот так! Вот так! Живут Америка с Европой.
Вот так! Вот так! Ну а у нас всё через ж...

demokrat beyler , sizler örnekleri biliyorsunuz
meslektaşlarınızın terore ne kadar vakıf olduğunu-
Robespiyerin kılıcı ile halkın çiçeklerini hak ile yeksan ettiği
günden beri paris hala rezaleti temizlemeye çalışıyor
realist Radischev o kıyma makinesinin içini andıran
'Peterburg - Moskova seyahati' nden sonra
kederden dili tutuldu , düşünceden bitap düştü ,
ve masonlara kahrederekten , onmaz acılara gark oldu
öyle işte öyle Amerika Avrupa yaşıyor
öyle işte öyle biz ise baldırı çıplak

Господа-демократы, поспешите воскреснуть,
Выходите на суд одураченных масс:
Пусть ответят за всё Чернышевский и Герцен,
И мечтатель Белинский, и мудрец Карла Маркс;
Пусть ответят и те, что пришли вслед за вами
Вышибать из народа и радость и грусть,
И свободных славян обратили рабами,
И в тюрьму превратили Великую Русь!
Вот так! Вот так! Живут Америка с Европой.
Вот так! Вот так! Ну а у нас всё через ж...

demokrat beyler , acele edin , kutsanın
mahkemelere çıkarın ,aldatılmış kitleleri:
Chernishevskij ve Gertsen herşeyi anlatsın
tabi hayalperest Belinskij ve kudretli Karl Marks da
diğerleri de ama anlatsınlar herşeyi , sizi takip edenler de
haklın mutluluğunu ve melankolisini hissizleştirenler
hür slavları köleye çevirdiler
yüce rus topraklarını ise zindana
öyle işte öyle Amerika Avrupa yaşıyor
öyle işte öyle biz ise baldırı çıplak



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com